Translation for "orientering" to german

Orientering

• orientierungslauf
• oriente

Translation examples

orientierungslauf

I'm off tomorrow. I'll leave you to your test drivers and Baltic orienteering specialists."
Morgen reise ich ab. Dann lasse ich Sie wieder mit Ihren Werksfahrern und Orientierungsläufern allein.

Ville’s wife, colleagues, neighbours, orienteering friends, hunters and anyone living near the two running tracks.
Und die Frau von diesem Ville, seine Kollegen und Nachbarn und alle Orientierungsläufer und Jäger und Leute, die in der Nähe des Joggingpfads wohnen.

Ville regularly took part in local orienteering competitions, probably went running every day,’ said Esko.
Ville dagegen war Leistungssportler, Orientierungsläufer auf Bezirksebene. Er ist sicher jeden Tag gelaufen«, fügte Esko hinzu.

Their ardent hope is to bring you down to earth by causing your spirit to lift—a kind of complex spiritual orienteering.
Sie haben die glühende Hoffnung, dich auf die Erde zu holen, indem sie es deinem Geist erlauben, sich aufzuschwingen – gleichsam ein komplexer, geistiger Orientierungslauf.

Simon had done a December stint of “competitive orienteering,” which meant unearthing snowbound clues, discovered via careful map and compass work, with a partner name Logan Ames.
Simon hatte im Dezember an einem Orientierungslauf teilgenommen, bei dem es darum ging, mit Hilfe von Karten und Kompass im Schnee versteckte Hinweise zu finden, gemeinsam mit einem Bekannten namens Logan Ames.

Every single child in Engelsfors learns that ‘you must stick to the forest paths’. It is part of growing up. Maps and compasses don’t seem to function as they should and all attempts to organise orienteering on sports days were abandoned long ago.
In Engelsfors wachsen alle Kinder mit den mahnenden Worten auf: »Bleib im Wald immer auf den Wegen.« Karten und Kompass scheinen hier nie zu funktionieren, wie sie sollen, und sämtliche Versuche, Wandertage mit Orientierungslauf zu veranstalten, wurden schon lange eingestellt.

oriente

This was the Orient.
Das war der Orient.

It was the Orient-Express.
Es war der Orient-Express.

She lived in “the Orient,”
Sie hat im »Orient« gelebt.

A curious Oriental thing.
Ein befremdlich Ding des Orients.

May I beg one of your Orients?
Ich bitte um eine von Ihren ›Orient‹«.

It is in the Orient, or Far East.
Das liegt im Orient oder Fernen Osten.

“Ah, this must be where the Orient-Express …”
»Ach, hier muss der Orient-Express …«

Not the Orient Express but the Eden Express.
Nicht der Orient-Expreß, sondern der Eden-Expreß.

And the Orient was all the rage just then.
Und der Orient war damals heftig in Mode.

But what do I want to drag myself round the Orient for anyway?
Was will ich überhaupt im Orient?