Translation for "orientator" to german

Orientator

• orientierungshilfe
• ausrichter

Translation examples

orientierungshilfe

It was summer—orientation for freshmen and new kids.
Es war im Sommer gewesen – bei der Orientierungshilfe der Schule für Anfänger und Neulinge.

He glanced for a building that would orient him. He saw none.
Er blickte sich nach einem Gebäude als Orientierungshilfe um. Nichts zu sehen.

He had no means of knowing up from down, no means of orientation.
Er wußte nicht oben von unten zu unterscheiden, hatte keine Orientierungshilfe.

“Mortars,” said Hayden, unfolding a topographic map and orienting himself.
»Mörsergranaten.« Hayden suchte Orientierungshilfe und faltete eine topografische Karte auseinander.

In his invisibility he had become increasingly attached to his odor, occupying it as though it were a shell, a second body, familiar and orienting, home foul home.
In seiner Unsichtbarkeit war ihm sein Geruch in zunehmendem Maße wichtig geworden, er bewohnte ihn wie eine Muschelschale, einen zweiten Körper, vertraut und eine Orientierungshilfe, zu Hause stinkt's am schönsten.

ausrichter

Orient all images the same way.
Alle Bilder gleich ausrichten.

I would never orientate something downwind.
Ich würde niemals einen Karren in Windrichtung ausrichten.

"First allow me to orient the ship," Heem jetted.
»Erst einmal muß ich das Schiff ausrichten«, düste Heem.

It should orient the entire nervous system toward the bed's in-built catchment circuit, drawing energy toward it.
Sie sollten das gesamte Nervensystem auf die im Bett installierten Sammelschaltkreise ausrichten und die Energie dort hinleiten.

Bobolinks and other migrants carry built-in compasses—particles of magnetite in their heads, with which they orient to the Earth’s magnetic field.
Reisstärlinge und andere Zugvögel verfügen über eingebaute Kompasse – winzige Magnetitteilchen im Kopf, mit deren Hilfe sie sich am Magnetfeld der Erde ausrichten.

Pausing a moment to allow its internal guidance system to orient its engine, it then plunged swiftly toward the brown world below.
Sie hielt einen Moment inne, damit ihr internes Leitsystem den Antrieb ausrichten konnte und stürzte dann schnell auf die braungetönte Welt unter ihr zu.

You make power color rainbow green and make green like so ... when Iji orientate in harmony with rainbow color red with orange.
Du gewinnen Macht von Farbe Regenbogengrün und machen Grün so – wenn Iji sich ausrichten in Harmonie mit Regenbogenfarbe Rot mit Orange.

“Climbing the ladder, Staff Sergeant.” “Pending their arrival, emplace the weapon on the south wall, oriented to the southeast, Lance Corporal,” Decker said.
»Klettert gerade die Leiter hoch, Staff Sergeant.« »Sobald sie eintreffen, Waffe an der Südmauer in Stellung bringen und nach Südosten ausrichten, Lance Corporal«, ordnete Decker an.

However, when the Moabite saw again the short distance between the guide strings at Hoopoe’s end, he marveled that the Hebrew had been able to orient his tunnel at all.
Aber als Meschab dann noch einmal sah, wie nahe beisammen die beiden Leitschnüre auf Wiedehopfs Seite hingen, wunderte er sich von neuem, daß der Hebräer seinen Stollen überhaupt hatte ausrichten können.

Once acquainted with my difficulties, Parapine asked nothing better than to help me and to orient my perilous therapy, but unfortunately, in twenty years, he had learned so many, so diverse, and so often contradictory things about typhoid that by that time he was just about unable to formulate any clear and definite opinion concerning that most commonplace ailment and its treatment. "First of all, my dear colleague," he said. "Do you believe in serums?
Ich setzte Parapine von meinen Schwierigkeiten in Kenntnis, und er wollte mir liebend gern helfen und meine riskanten Therapieversuche neu ausrichten, nur hatte er innerhalb von zwanzig Jahren derart vieles, so Verschiedenes und überdies teilweise sich Widersprechendes über Typhus gelernt, dass es ihm nunmehr als äußerst heikel erscheinen wollte, ja als sozusagen unmöglich, über diese an sich banale Erkrankung und ihre Behandlung auch nur die geringste klare und kategorische Auskunft zu geben. «Nun, zunächst einmal, lieber Kollege, glauben Sie an Seren? », so begann er mich zu befragen. «Hm?