Translation for "ordnances" to german

Ordnances

noun

• artillerie
• wehrmaterial
• material
• nachschub
• versorgung
• technische truppe

Translation examples

artillerie noun

“I’ve still got my ordnance.”
»Ich habe meine Artillerie auch noch.«

An expert in Elizabethan ordnance.
Einen Fachmann für Elisabethanische Artillerie.

That’s who’s in command of all that ordnance.”
Die hat das Kommando über die ganze Artillerie.

Ordnance, the sentry had said-guns?
Artillerie, hatte der Posten gesagt: Gewehre?

Jacen went to their aid. “Ordnance, sir,” said one of them.
Jacen eilte zu ihnen. »Artillerie, Sir«, sagte einer von ihnen.

Multiple points, field guns maybe, large calibre ordnance by the size of the shell strikes.
Mehrere Stellungen, vielleicht Feldgeschütze, großkalibrige Artillerie, den Granattreffern nach zu urteilen.

He even reworked some of the Sandinista melodies, minus the allusions to Soviet ordnance.
Er überarbeitete sogar ein paar sandinistische Melodien und strich die Anspielungen auf die Artillerie aus sowjetischer Produktion.

If that dome opens up, I want more ordnance going in than coming out, do you read?
Wenn sich diese Kuppel öffnet, möchte ich, dass mehr Artillerie rein- als rausgeht, verstanden?

You’re carrying enough ordnance to blow us all halfway to Mars.” A snickering laugh from the passenger seat.
Sie haben genug Artillerie hinten drauf, um uns alle auf den Mars fliegen zu lassen.« Auf dem Beifahrersitz kicherte jemand.

The enemy possessed ordnance and firearms every bit the technological match of the Legio forces, and the skill and training to use them.
Der Feind verfügte über Artillerie und Feuerwaffen, die den Streitkräften der Legion technologisch ebenbürtig waren, und über das Geschick und die Ausbildung, sie einzusetzen.

wehrmaterial noun

But first I need your ordnance.” “My what?” “Your weapon. Colonel’s orders.”
Aber zuerst brauche ich Ihr Wehrmaterial.« »Mein was?« »Ihre Waffe. Befehl des Colonels.«

material noun

“I’m going to check the ordnance again.”
»Ich werde das Material nochmal überprüfen.«

There was no way into the APC for more ordnance, let alone an escape. “I’ll cover you.”
Es war unmöglich, in den APC zu kommen, um mehr Material zu holen; von einer Flucht ganz zu schweigen. »Ich gebe Ihnen Deckung.«

It is not that I cannot forgive her for her outrageous slandering of my public service: on the contrary, I was perfectly well aware at the time of the defectiveness of much of the ordnance, aware also of its almost complete ineffectiveness when it was used in the bombardment of well-established and deeply entrenched positions.
Für ihre schändliche Verunglimpfung meiner Arbeit könnte ich ihr durchaus verzeihen: mir selbst war damals bewusst, dass das Material zum großen Teil defekt war, und dass es für die Bombardierung ausgebauter Stellungen und Verschanzungen völlig untauglich war.

She blamed me, y’know, for the death of our brother, she took the – in my view doubly indefensible – position that, as the official responsible for manufacturing the ordnance used during the offensive in which he died, I should’ve both been aware of the high proportion of dud shells being sent to the Front, and moved to rectify this.
Sie müssen wissen, dass sie mich für den Tod unseres Bruders verantwortlich gemacht hat, sie war der meines Erachtens unhaltbaren Ansicht, dass ich – der Verantwortliche für die Produktion des Materials, das in der Offensive, in der er fiel, zum Einsatz kam – hätte wissen müssen, dass ein großer Teil der Granaten, die zur Front geschickt wurden, Blindgänger und Irrläufer waren, und dass ich diesen Missstand hätte beheben müssen.

nachschub noun

Our raids never fully achieved their objectives—NVA troops, supplies, and ordnance continued to flow down the trail—and after seventy-one, as you know, we bombed it only sporadically.
Aber unsere Einsätze verfehlten ihr Ziel - die Truppen der NVA, Nachschub und Munition flossen unvermindert weiter -, und nach 71 haben wir ihn, wie Sie wissen, nur noch sporadisch bombardiert.

I do think so. And since, once the Yuuzhan Vong decide to besiege the Pyria system, getting supplies will be somewhat problematic, I need a three-month supply of food, medical gear, fuel, and ordnance for the entire force.
Ich schon. Und da es ein wenig problematisch sein wird, Nachschub zu beschaffen, wenn die Yuuzhan Vong erst das System belagern, brauche ich Vorräte an Lebensmitteln, medizinischer Ausrüstung, Treibstoff und Munition für drei Monate.

As the sole enlisted man among the crew, I was not entitled to carry a sidearm, merely charged with keeping them all in good repair, making sure the officers did not shoot themselves in the foot before I could stow the ordnance aboard-ship.
Als einziger gemeiner Soldat in der Mannschaft war ich nicht berechtigt, eine Waffe zu tragen, ich hatte nur die Aufgabe, sie alle in gutem Zustand zu halten und sicherzustellen, daß sich die Offiziere nicht selbst erschossen, ehe ich den Nachschub an Bord des Schiffes verstauen konnte.