Translation for "order form" to german

Order form

noun

• bestellformular
• bestellschein

Translation examples

bestellformular noun

He is pleased when he recognizes the contents: an order form for Railway Law.
Er freut sich, als er den Inhalt sieht: ein Bestellformular für Railway Law.

Sandor Gree looked up briefly, then returned to his inventory list and order forms.
Sandor Gree blickte kurz auf und kehrte dann zu seiner Lagerliste und den Bestellformularen zurück.

Inside, the walls were plastered with blueprints, order forms on clipboards, and three-dimensional cutaway computer drawings.
Die Wände waren tapeziert mit Blaupausen, Bestellformularen auf Klemmbrettern und Ausdrucken von dreidimensionalen Computerzeichnungen.

“You’re not by any chance writing out a new order form, are you?” said Mrs. Weasley shrewdly.
»Ihr setzt nicht zufällig ein neues Bestellformular auf, oder?«, sagte Mrs Weasley misstrauisch.

As he did so, the half-completed order forms on the counter caught his eye, and he smiled.
Dabei fiel sein Blick auf die halb ausgefüllten Bestellformulare auf der Theke, und er lächelte.

When Boone May walked in, Solomon Star was sitting at another desk, going over an ordering form.
Als Boone May hereinkam, saß Solomon Star an einem anderen Schreibtisch und sah ein Bestellformular durch.

“You got your own way after all,” said Dad, handing me the order form for the replacement swatches.
»Hast du deinen Willen doch noch durchgesetzt«, sagte Dad und reichte mir das Bestellformular für die Ersatzmuster.

Told them they weren’t allowed to make any more of it, and burned all the order forms… She’s furious at them anyway.
Sie hat ihnen verboten, an den Sachen weiter zu basteln, und hat alle Bestellformulare verbrannt… Sie ist ohnehin sauer auf die beiden.

bestellschein noun

There’s an order form at the back of Which Broomstick… you could get a Nimbus Two Thousand and One, like Malfoy’s got.”
Auf der Rückseite von Rennbesen im Test ist ein Bestellschein… du könntest dir einen Nimbus Zweitausendeins besorgen, wie Malfoy einen hat.

I extracted the order form from the wrapping paper and spotted that my mother had ticked Navy Blue in the colour column.
Als ich den Bestellschein aus der Verpackung zog, wurde offenbar, daß meine Mutter in der Rubrik Farbe ihr Kreuzchen hinter »Marine« gesetzt hatte.

She cannot take her beloved child's side against his father, because after all it was Father who filled in the order form for extras such as music or holidays.
Sie kann ihrem geliebten Kind gegen dessen Vater nicht beistehen, denn der Vater hat schließlich den Bestellschein für die Extras wie Musik und Touristik ausgefüllt.

If a salesman presented him with an order form, he would say: “I’ll tell you what I need and you fill out the form.” He had an accountant and a lawyer to deal with the government. He had made a million dollars at the age of twenty-one.
Legte ihm ein Vertreter einen Bestellschein vor, meinte er schlicht: »Ich sage Ihnen, was ich brauche, und Sie füllen Ihr Formular aus.« Mit einundzwanzig hatte er bereits die erste Million verdient.