Translation for "orchestrator" to german

Orchestrator

• orchestrierung

Translation examples

orchestrierung

The fellow with the new orchestration of the Tenth.
Der Mann mit der neuen Orchestrierung der Zehnten.

Orchestrating the score one instrument at a time.
Bei der Orchestrierung eines Stücks verteilt man die Instrumente auf die einzelnen Stimmen.

The tune was elusive and the orchestration had faded from memory
Die Melodie war von Anfang an nicht eingängig gewesen, und die Orchestrierung war seinem Gedächtnis vollständig entfallen.

He wrote very, very beautiful melodies, and his orchestration is extremely fine. You will hear.
Er schrieb sehr, sehr schöne Melodien, und seine Orchestrierung ist absolut erlesen.

Mahler died before he could finish the orchestration.
Mahler hinterließ die Sinfonie unvollendet. Er starb, bevor er die Orchestrierung beenden konnte.

Metternich for his part was hurt by the Frenchman’s refusal to allow him to orchestrate the proceedings.
Metternich wiederum war durch die Weigerung des Franzosen gekränkt, ihm die Orchestrierung der Verhandlungen zu überlassen.

“He’s advising a fellow named Berthold Crooke on his orchestration of Mahler’s Tenth Symphony.” “Oh?”
»Er berät einen Mann namens Berthold Crooke bei seiner Orchestrierung von Mahlers Zehnter Sinfonie.« »So?«

The chants for justice sound, in his ear, like ardent folk choruses begging to be orchestrated.
Sprechchöre fordern Freiheit, und für Els’ Ohr klingen sie wie flammende Volkslieder, die nach Orchestrierung geradezu schreien.

The rest came crowding around almost by chance and we merely gave it a rhythm and, at times, a true orchestration.
Alles Übrige fügte sich beinahe zufällig, und wir beschränkten uns darauf, ihm eine Richtung und manchmal eine regelrechte Orchestrierung zu geben.

The orchestration, the nostalgic harmonies: everything wrapped in the familiar late nineteenth century, but laced with the coming fever dream.
Die Orchestrierung, die nostalgischen Harmonien: alles verpackt in die vertrauten Töne des späten neunzehnten Jahrhunderts, doch man spürt den kommenden Fiebertraum schon.