Translation for "orchestral" to german

Orchestral

adjective

• orchestral
• orchester-

Translation examples

orchestral adjective

What you’re getting is the orchestral equivalent of a triangle.
Was Sie registrieren, ist das orchestrale Pendant zu einer Triangel.

The magical sounds of Enya's orchestral song "Aldebaran" filled the room.
Der Raum füllte sich mit den magischen, orchestralen Klänge von Enyas >Aldebaran<.

He could isolate every single instrument from even the most boisterous orchestral clamor.
Noch im heftigsten orchestralen Getöse hörte er jedes Instrument wie isoliert heraus.

On deck music rang out from the loudspeakers, an orchestral theme that could have been from a Hollywood film.
Vom Gang aus schallte Musik über die Deckenlautsprecher, ein orchestrales Thema wie aus einem Hollywoodfilm.

Vocalists irritated me because they were hard to classify into orchestral personality groupings in my head.
Sänger irritierten mich ein bisschen, weil es schwierig war, sie in die orchestralen Persönlichkeitsgruppen in meinem Kopf einzusortieren.

“My true name is—“ Orchestral music flowed for an instant from the puppeteer’s remarkable throats.
»Mein wirklicher Name lautet…« orchestrale Musik ertönte aus den bemerkenswerten Mündern des Puppenspielers.

The pipes shuddered and groaned, but after a big orchestral flourish, they produced only a hiccup of brown water.
Die Rohre rumpelten und ächzten, aber nach einem orchestralen Tusch stießen sie nur einen Schluckauf braunes Wasser aus.

Danby snapped on the radio, then poked at the buttons until something orchestral thumped out of the speakers.
Danby schaltete das Radio ein und fummelte an den Knöpfen herum, bis irgendetwas Orchestrales aus den Lautsprechern wummerte.

Thursday was supposed to be the day when all the orchestral elements came together in a crescendo for the prosecution.
Donnerstag war als der Tag vorgesehen, an dem sich für die Anklage alle orchestralen Elemente zu einem gewaltigen Crescendo ineinanderfügen sollten.

He was all the more startled when his private bubble of space was violated by a scream of orchestral music.
Um so mehr erschrak er, als ein Schrei wie orchestrale Musik in seine kleine private Sphäre eindrang.

orchester- adjective

It's not the orchestral fanfares, but the tranquillity.
Kein Orchester, keine Fanfaren, sondern Ruhe und Schweigen.

“I don’t like these plushy orchestrations,” I said.
»Ich hab so stark besetzte Orchester nicht so gern«, sagte ich.

Music where the orchestral component was loud and prominent wasn’t to his liking.
Der voluminöse Sound großer Orchester war nicht nach seinem Geschmack.

They’ve got a project going – transatlantic orchestral exchanges between consenting universities.
Sie haben ein Projekt gestartet – Austausch von Uni-Orchestern quer über den Atlantik.

It was also the time of his own first break, the Orchestral Variations at the Festival Hall, Second time round.
Es war auch die Zeit seines eigenen Durchbruchs, der Variationen für Orchester in der Festival Hall. Ein zweiter Anlauf.

Lead soprano in a chorus of annotated, orchestrated grunts and groans by Fififidipidi of the planet Grnch?
Um erster Sopran in einem von Orchester begleiteten Chor aus Grunzern und Stöhnern zu werden, den irgendein Fififidipi vom Planeten Grnch geschrieben hat?

Kai worked on his new literary project the whole hour, and Hanno kept himself occupied by conducting an orchestral overture.
Kai schrieb an seiner neuen literarischen Arbeit in dieser Stunde, und Hanno beschäftigte sich damit, daß er in Gedanken eine Orchester-Ouvertüre aufführte.

Gertrud was blondish, not very tall, and worked as bookkeeper for at least three orchestral groups in the Zurich area, as Rickie understood it.
Gertrud war blond und ziemlich klein. Wenn Rickie sie richtig verstanden hatte, arbeitete sie als Buchhalterin für mindestens drei Orchester im Großraum Zürich.

The restaurant was filled now with people who chatted and laughed to an orchestral background and a clatter of plates, and glancing at the clock above the door I saw that it was two o’clock.
die Gäste unterhielten sich und lachten, ein diskretes Orchester spielte, Teller klapperten, und als ich auf die Uhr über der Tür blickte, sah ich, daß es zwei war.

But if she listened intently, refusing to allow her immortal spirit to be ripped from her mortal flesh-then, then, a divinely orchestrated polyphony would show her the rightful course.
Aber wenn sie aufmerksam zuhörte und es nicht duldete, dass man ihre unsterbliche Seele gewaltsam vom sterblichen Fleisch trennte – dann, ja, dann würde ihr dieses göttlich-polyphone Orchester den rechten Weg schon weisen.