Translation for "orbán" to german

Orbán

• orban

Translation examples

orban

Paul, this is my aunt, Éva Orbán.
Paul, das ist meine Tante, Éva Orbân.

Orbán was a tall, handsome woman of perhaps fifty-five.
Mrs Orbân war eine große, gepflegt aussehende Frau von etwa fünfundfünfzig Jahren.

Orbán if I could put some questions to her myself.
›Frage Mrs Orbân doch bitte, ob ich ihr meinerseits ein paar Fragen stellen darf.‹

There she met a young man, a journalist and revolutionary named János Orbán.
In Budapest dann traf sie einen jungen Mann, einen Journalisten und Revolutionär namens Jânos Orbân.

When she translated for her aunt, Mrs. Orbán turned to me with a gracious wariness.
Als sie ihrer Tante meinen Wunsch übersetzt hatte, wandte sich mir Mrs Orbân mit einer Art anmutiger Skepsis zu.

There was certainly no fooling someone as clever as Éva Orbán; after all, I reminded myself, she had risen from a village in Romania to a position of power in the Hungarian government.
Ganz sicher ließ sich jemand wie Éva Orbân nicht an der Nase herumführen, schließlich hatte sie es, wie ich mir sagte, aus einem kleinen rumänischen Dorf zu einer einflussreichen Position bei der ungarischen Regierung gebracht.

Fans of Zsuzsa Papp’s biting Blikk commentaries on political targets such as right-wing nut job Viktor Orbán and fey communist liar Ferenc Gyurcsány will soon have to discover their political opinions unaided.
Anhänger von Zsuzsa Papps bissigen Blikk-Kommentaren wie der durchgeknallte Rechtsaußen Viktor Orbán und der todgeweihte kommunistische Heuchler Ferenc Gyurcsány müssen ihre politischen Meinungen wohl bald ohne fremde Hilfe herausfinden.

So many young Hungarian men fought all over Europe in the First War, you know, and they are buried in mass graves in Poland, Russia . In any case, Orbán rose to power in the coalition government after the war, and was rewarded in our glorious revolution by a cabinet post.
So viele junge Ungarn kämpften im Ersten Weltkrieg in ganz Europa, weißt du, und sie endeten in Massengräbern in Polen, Russland… Orbân jedenfalls erlangte in der Koalitionsregierung nach dem Krieg eine einflussreiche Position, und nach unserer glorreichen Revolution wurde er mit einem Kabinettsposten belohnt.

It came back to me almost two years after this, when I learned how deep Éva Orbán’s commitment to the new reform government had actually been: her two grown sons were killed in a public square by Soviet tanks during the uprising of the Hungarian students in 1956, and Éva herself fled to northern Yugoslavia, where she disappeared into villages with fifteen thousand other Hungarian refugees from the Russian puppet state.
Zwei Jahre später klang er mir wieder im Ohr, als ich erfuhr, wie groß Éva Orbâns Engagement für die neue Reformregierung tatsächlich gewesen war: Ihre beiden erwachsenen Söhne wurden während des Ungarnaufstands auf einem Platz in Budapest von sowjetischen Panzern getötet, und Éva selbst floh über die Grenze ins nördliche Jugoslawien, in dessen Dörfern sie zusammen mit fünfzehntausend anderen Flüchtlingen aus dem sowjetischen Marionettenstaat Zuflucht fand.