Translation for "oratorial" to german

Oratorial

• oratorium

Translation examples

oratorium

Next day, in the oratory, the boys were solemnly received into the academy.
Am folgenden Tage fand der feierliche Aufnahmeakt im Oratorium statt.

In the little oratory off the chapel, I looked over the furnishings. Prie-dieus. Paintings of the saints.
Dann stand ich in dem kleinen Oratorium, das der Kapelle benachbart war, und betrachtete die Einrichtung. Betstühle. Heiligengemälde.

There, in the cold hall or in the spacious, darkening oratory they walked up and down or sat shivering in an alcove.
Dort in der kalten Halle oder im hohen, dämmernden Oratorium gingen sie nebeneinander auf und ab oder setzten sich fröstelnd in ein Fenster.

She had dropped mysterious hints, had passed from hints to confidences, from confidences to an invitation to the Oratory and a course of instruction.
Sie hatte erst geheimnisvolle Andeutungen gemacht, war dann zu vertraulichen Mitteilungen übergegangen und zuletzt zu der Aufforderung, sie im Oratorium aufzusuchen und einen Lehrgang zu absolvieren.

Leonora was a kind of verbal Cleopatra, creating appetite where most she satisfied, making an endless pillow-book out of the new oratory of the couch.
Leonora war gewissermaßen eine Kleopatra des Wortes, sie weckte Gelüste, gerade indem sie befriedigte, und verwandelte das Oratorium der Couch in eine endlose Bettlektüre.

The monks' refectory with its noble vigorous ribbed vaulting, the oratory, parlor, lay refectory, abbot's house and two churches together form a compact series of buildings.
das Herrenrefektorium mit kräftig edlem Kreuzgewölbe, weiter Oratorium, Parlatorium, Laienrefektorium, Abtwohnung und zwei Kirchen schließen sich massig aneinander.

It was hard not to hear these strange words anew each time he spoke them-not mumbled and swallowed, the way some men did, but clearly articulated, like oratory.
Jedes Mal von Neuem lauschte sie gebannt diesen seltsamen Worten, wenn er sie aussprach – nicht genuschelt und halb verschluckt wie bei manchen Männern, sondern klar artikuliert wie ein Oratorium.

After a decent interval Will asked the Rani if she had always kept up the practices so providentially learned in Mme Buloz's Oratory. "Always," she answered.
Nach einer angemessenen Pause fragte Will die Rani, ob sie die Übungen, die sie auf so schicksalhafte Weise in Mme. Buloz' Oratorium gelernt hatte, regelmäßig ausführe. »Regelmäßig«, antwortete sie.

Suddenly the shoemaker was there and asked him why he refused to visit him; then Hans had to laugh when he noticed that it was not Flaig but Heilner who sat next to him in the alcove in the Maulbronn oratory, cracking jokes.
Der Schuhmacher stand plötzlich da und fragte, warum er ihn nicht mehr besuchen wolle, da mußte Hans lachen und merkte, daß es nicht Flaig, sondern Hermann Heilner war, der neben ihm im Maulbronner Oratorium in einem Fenster saß und Witze machte.

In a room at the top of the tall house near the Place de la Riponne she had her Oratory, to which, whenever she could find time, she would secretly retire to do breathing exercises, practice concentration, and raise Kundalini.
In einem Zimmer im obersten Stockwerk eines hohen Hauses unweit der Place de la Riponne war ihr Oratorium, in das sie sich, wann immer sie Zeit fand, heimlich zurückzog, um Atemübungen zu machen, innere Sammlung zu praktizieren und Kundalini aufsteigen zu lassen.