Translation examples
adjective
He could abandon the oracular busy signal once and for all.
Er konnte ein für allemal auf das orakelhafte Besetztzeichen verzichten.
it thrilled him, this oracular promise of a wiser, wilder life.
das orakelhafte Versprechen eines weiseren, wilderen Lebens elektrisierte ihn.
Oracular ambiguity or statistical probability provides loopholes, and discrepancies are expunged by Faith.
Orakelhafte Zweideutigkeit und statistische Wahrscheinlichkeit bieten Schlupflöcher genug, und Diskrepanzen werden durch blinden Glauben überbrückt.
Salinger accepted, but, as he later recounted to William Maxwell, “I got very oracular and literary.
Salinger sagte zu, doch später erzählte er William Maxwell: »Ich wurde ziemlich orakelhaft und literarisch.
In an inconsequent but oracular voice, he said, 'The grandson of a friend of mine has just been blinded.'
Ganz aus dem Zusammenhang und in orakelhaftem Ton erklärte er: »Das Enkelkind einer Bekannten hat gerade sein Augenlicht verloren.«
"I take it, then, that he will speak oracular pronouncements, which you will then interpret for the ears of the vulgar?" "Oh, no, Senator.
»Ich vermute, er wird orakelhafte Verlautbarungen von sich geben, die du für die Ohren des gemeinen Volkes übersetzen wirst?« »O nein, Senator.
"Before you enter Lyonesse, you must hear a warning." His voice rang oddly—formal and oracular.
»Bevor ihr Lyonesse betretet, müßt ihr eine Warnung hören.« Seine Stimme klang seltsam – formell und orakelhaft.
This instrumental split personality exactly caught the contradictions in John’s lyric: the oracular wisdom mixed with confusion and uncertainty, the mysticism and yet ordinariness, the carefully crafted incoherence.
Diese sozusagen gespaltene Persönlichkeit auf der Ebene der Instrumentierung passte genau zu den Widersprüchen in Johns Text – die orakelhafte Weisheit, die sich mit Ungewissheit und Verwirrung mischt, die Kombination aus Mystik und Trivialität in ihrer sorgfältig ausbalancierten Inkohärenz.
There were two things he liked to soliloquize about: women and cars. On the first subject, his feelings were ambivalent; an itchy curiosity about my little girl friends alternated with oracular warnings about V.D.
Die Hauptthemen seiner Monologe waren Frauen und Autos. Seine Einstellung zu ersteren war zwiespältig: Neugierig lüsterne Fragen nach meinen kleinen Freundinnen wechselten mit orakelhaften Warnungen vor Geschlechtskrankheiten.
adjective
'There are times when one must be frank,' said Tony, in his more oracular manner.
»Es gibt Augenblicke, in denen man offen sein muß«, entgegnete Anthony in geheimnisvoller Weise.
So what we have here is a thrilling if frightening man of action, as spectacular and unpredictable as a bolt of lightning, being observed by an owl-like, oracular author who, although he shares his skin, is as perpetually surprised and bemused by his behavior as the rest of us are.
Wir haben es mit einem hinreißenden, wenn auch furchteinflößenden Mann der Tat zu tun, so spektakulär und unvorhersehbar wie ein Blitzschlag, der gleichzeitig immer von einem eulenähnlichen, weisen Autor beobachtet wird, der zwar in derselben Haut steckt, aber nichtsdestoweniger ständig von dessen Verhalten überrascht und irritiert wird, genauso wie der Rest von uns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test