Translation for "opulent" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Prurient opulence.
Der üppigen Opulenz.
It was an opulent body, an extravagant body.
Ein üppiger, ein extravaganter Körper.
All plush and opulent, by his own design.
Alles war üppig und prächtig und von ihm selbst entworfen.
Michel, black-eyed and opulent, and with her her two daughters, black-eyed and opulent also. He saw Dr.
Michel, schwarzäugig und üppig, und bei ihr ihre beiden Töchter, ebenfalls schwarzäugig und üppig. Er sah Dr.
and the opulent landscape seemed to droop under it.
und die üppige Landschaft schien darunter hinzuwelken.
All had the same rich, opulent smell as Cowslip.
Alle hatten denselben kräftigen, üppigen Geruch wie Cowslip.
It was a long, long way from the opulence of the Vatican.
Es war meilenweit entfernt von der üppigen Prachtentfaltung des Vatikan.
"I thought, O most opulent of the opulent, that I should wait for the guests to leave before I mentioned-" Jafar began haltingly.
»Ich dachte mir, o Üppigster aller Üppigen, daß es besser wäre zu warten, bis die Gäste gegangen sind, bevor ich das zur Sprache …« Jafar zögerte.
Principality's Winterstide celebrations were opulent, and Vahanian was impressed despite himself.
Die Festlichkeiten in Fahnlehen waren üppig und Vahanian war wider Willen beeindruckt.
Then she removed her hat and shook out her long, opulent hair.
Dann nahm sie den Hut ab und schüttelte ihr üppiges langes Haar.
adjective
It was not a mistake he would have made in less opulent surroundings;
Es war ein Fehler, den er in einer weniger reichen Gegend nicht gemacht hätte;
For an underground lair in the Indianapolis sewer system, the palace was quite opulent.
Für einen unterirdischen Zufluchtsort in den Sielen von Indianapolis war dieser Palast ganz schön reich ausgestattet.
They were not nomadic, but built up and lived in some of the world’s biggest and most opulent cities.
Sie waren keine Nomaden, sondern erbauten und bevölkerten einige der größten und reichsten Städte der Welt.
It was not desirable that the sordid question of deposits should be mentioned before his opulent friend.
Es war ihm durchaus nicht erwünscht, daß die Geldfrage in Gegenwart seines neuen, reichen Freundes erörtert wurde.
he wore opulent silk robes, a fancy armor tunic, and two elaborate swords.
Er trug einen prächtigen Seidenumhang, einen reich geschmückten Waffenrock und zwei kunstvolle Schwerter.
The entrance had been transformed into an opulent gateway, with dragons and phoenixes writhing upon the door jambs.
Der Eingang war zu einem reich verzierten Portal umgebaut worden, um dessen Pfosten sich Drachen und Phönixe wanden.
He looked up at the man, whose opulent robes were so ample that he could have wrapped himself up in them.
Er sah an dem Mann hinauf, dessen Kleider so reich waren, daß er sich hätte hineinwickeln können.
Inside they could be as opulent as the Catholics liked, and the wealthy merchants of the Catholic community had been generous with their donations. The church served as a sanctuary as well;
Das Innere konnte so opulent ausgestattet sein, wie es den Katholiken gefiel, und die reichen Kaufleute der katholischen Gemeinde waren großzügig mit ihren Spenden gewesen.
A human pointed out to another that the rich, even when dead, were ornately boxed, then opulently entombed, residing in carved stone mausoleums.
Ein Mensch wies einen anderen darauf hin, dass die Reichen selbst im Tode noch in prunkvolle Kästen gelegt und in aufwendigen Mausoleen aus behauenem Stein beigesetzt würden.
“Ladies and gentlemen,” the auctioneer addressed the opulent crowd. “Next, we have for you today, from an anonymous seller, an extremely rare set of medieval documents.
„Meine Damen und Herren“, wandte sich der Auktionator an das reiche Publikum, „als Nächstes bieten wir Ihnen einzigartige mittelalterliche Dokumente von einem anonymen Verkäufer an.
adjective
In front of him the customer, a big man, sleek, well fed, opulent, bloated, a great jowl on him.
Vor ihm der Kunde, ein kräftiger Mann, gepflegt, gut genährt, wohlhabend, aufgeblasen, mit mächtigen Hängebacken.
      THE VOICE: It is the most opulent, most gorgeous land on earth—a land whose wisest are but little wiser than its dullest;
DIE STIMME Es ist das wohlhabendste, herrlichste Land auf Erden – ein Land, in dem die Klügsten nur um ein [44] weniges klüger sind als die Dümmsten;
Nonetheless, the second drone flew through the shield as easily as the first had flown into the opulent retirement enclave by the Pacific.
Nichtsdestoweniger durchflog das zweite Fluggerät den Schild genauso mühelos, wie das erste in die wohlhabende Pensionärsenklave am Pazifik eingedrungen war.
I wound Trigger through the opulent passageways of Shepard Bubble. It was a far cry from my sleazy neighborhood.
Wenig später steuerte ich Trigger durch die wohlhabenden Gänge der Shepard-Blase. Diese Gegend sieht ganz anders aus als mein heruntergekommenes Viertel.
We drove up through Hampstead to the very top of the hill and then down the other side through opulent residential streets that were new to me.
Wir fuhren durch Hampstead, bis wir ganz oben auf dem Hügel waren, und dann auf der anderen Seite wieder hinunter, durch eine wohlhabende Gegend, die ich noch nicht kannte.
After the Semiramis, he called Busiri and drove over to his opulent villa in Maadi, an upscale neighborhood full of embassies and foreigners and affluent Egyptians.
Nach dem Semiramis rief er Busiri an und fuhr zu seiner opulenten Villa in Maadi, einem gehobenen Viertel, in dem viele Botschaften, Ausländer und wohlhabende Ägypter ansässig waren.
The opulent people suddenly began moving out of the way, making room for a man in a bright red pinstriped suit, a red fedora, and a deep red and black cape.
Auf einmal wichen die wohlhabenden Bürger zur Seite aus und machten einem Mann Platz, der einen hellroten Nadelstreifenanzug, einen roten Filzhut und einen dunkelroten und schwarzen Umhang trug.
Rescued from ruin and restored to reflect much of its earlier grandeur, it was now the residence of wealthy retirees, living out their last years in opulence.
Nachdem es vor dem völligen Zerfall bewahrt und weitgehend zu seiner vormaligen grandiosen Schönheit wiederhergestellt worden war, diente es nun als Wohnsitz für wohlhabende Privatiers, die hier ihren Lebensabend in einer opulenten Umgebung verbrachten.
She had no illusions about her looks - she was short and sturdy, like her father, with a plain, no-nonsense face: A far cry from the willowy, delicate creatures that the well-heeled merchant classes liked to decorate their opulent homes.
Sie gab sich keinen Illusionen über ihr Äußeres hin – sie war klein und stämmig wie ihr Vater, mit einem einfachen, nüchtern wirkenden Gesicht: Von den weidenschlanken, zarten Geschöpfen, mit denen die wohlhabenden Kaufleute gern ihre kostbaren Häuser schmückten, war sie Welten entfernt.
Past these factory row is the Workers' Quarter. Betraying a former opulence, the estate is a confusion of subdivided rooms parceled out to admass occupation of impoverished laborers. Even now, she explains, the laborers have no trade to practice. The factories have closed, leaving the disowned with a meager livelihood, making small artifacts for the Town.
Hinter den Reihen von Fabrikhallen liegt die Arbeitersiedlung. Lauter heruntergekommene fünfstöckige Häuser. Früher seien dies elegante Apartmenthäuser für Wohlhabende gewesen, sagt sie, doch die Zeiten hätten sich geändert, und nach und nach seien sie in Klein- und Kleinstwohnungen unterteilt worden, in die mittellose Arbeiter zogen. Und heutzutage seien diese Leute nicht einmal mehr Arbeiter. Die Fabriken seien nämlich fast alle geschlossen worden.
adjective
Silk's offices in Jarot were opulent—even ostentatious.
Silks Kontor in Jarot war prunkvoll – ja fast protzig.
The suite was beautifully furnished, more opulent than any of the Xanadu Villas.
Die Suite war schön eingerichtet, prunkvoller als alle Xanadu-Villen.
It was opulent and unwelcoming, inlaid with jet and pewter and finely worked lead.
Das Interieur war prunkvoll, kaum anheimelnd, dominiert von Einlegearbeiten aus Gagat und Zinn und exquisit verarbeitetem Blei.
The opulent upholstered chairs and settees looked like they might have been more at home in a museum.
Die prunkvollen Polstersessel und Sofas sahen aus, als gehörten sie eher ins Museum als in ein Privathaus.
Sebastian stepped into a large sitting room filled with the opulent furnishings of at least a century ago.
Sebastian betrat ein großes, mit prunkvollen mindestens aus dem vorigen Jahrhundert stammenden Möbeln ausgestattetes Wohnzimmer.
He was led through the premises, but his vision was clouded and he only got vague impressions of the opulence his host lived in.
Er konnte sich lediglich vorstellen, wie schön und prunkvoll sein Gastgeber lebte, weil er nur helle und dunkle Gegenstände wahrnahm.
Years ago, he had offered Leronica an opulent home, but she preferred something small and simple, comfortable but not extravagant.
Tatsächlich hatte er Leronica vor Jahren ein prunkvolles Heim angeboten, aber sie zog ein kleines, schlichtes Zuhause vor, behaglich zwar, doch nichts Außergewöhnliches.
"Well," he said, glancing around the quietly opulent hotel lobby, "I suppose you could move in with me."
»Nun ja«, sagte er und ließ den Blick durch das auf dezente Weise prunkvolle Hotelfoyer schweifen, »ich denke, du könntest zu mir ziehen.«
A group of monks was just exiting the church portal, and when they saw the secretary’s coach, one of them gathered up his robe and hurried over to one of the opulent buildings.
Soeben trat eine Gruppe Mönche aus dem Kirchenportal. Als sie die Kutsche des Gerichtsschreibers sahen, raffte einer von ihnen seine Tunika und eilte in eines der prunkvollen Häuser.
adjective
In the golden splendor of the candles, Hortense was a delight to the eyes, the opulent nymph of mythological paintings.
Im goldenen Kerzenschein war Hortense eine Augenweide, die füllige Göttin aus einem Mythengemälde.
A dark woman with quite opulent curves was standing in the middle of the living room wearing nothing but a housecoat that opened every time she moved.
In der Mitte des Salons stand eine recht füllige Brünette, die nichts weiter anhatte als einen Morgenrock, der bei jeder Bewegung aufklaffte.
adjective
Worf and Chih-li strolled through the opulent corridors of the Imperial Palace.
Worf und Chih-li schlenderten durch die feudalen Gänge des Kaiserlichen Palasts.
Glaub had once lived in another national colony, the United Arab Republic one, a particularly opulent region in which much vegetation, imported from Home, had been induced to grow.
Glaub schon einmal in einer staatlichen Siedlung gelebt, der Vereinigten Arabischen Republik, einer besonders feudalen Gegend, in der es gelungen war, viele von zu Hause importierte Pflanzen ansässig zu machen.
He gave lessons in the most opulent studio, tucked away in the recesses of the second story. He covered his floors with silk carpets from Tabriz and hung the walls with Anatolian kilims, to make sure that no student could count on any free resonance.
Er gab seine Stunden in einem feudalen Arbeitszimmer in den Tiefen des zweiten Stockwerks. Der Fußboden war mit Seidenteppichen aus Täbris ausgelegt und an den Wänden hingen anatolische Kelims, sodass kein Schüler auf Unterstützung durch die Resonanz des Raumes hoffen konnte.
As he waited for the elevator he visualized about thirty-percent text and seventy-percent black-and-white photos: views of the opulent lobby and Palm Pavilion, pictures of celebrities, old cars, and residents in nostalgic fashions—from Edwardian to Flapper Era to Early Thirties.
Während er auf den Aufzug wartete, sah er vor seinem geistigen Auge ungefähr dreißig Prozent Text und siebzig Prozent Schwarzweißfotos: Ansichten von der feudalen Eingangshalle und dem Palmenpavillon, Bilder von berühmten Leuten, alten Autos und nach der jeweiligen Mode gekleideten Hausbewohnern – vom Stil der Jahrhundertwende über die wilden zwanziger Jahre bis in die frühen dreißiger Jahre.
All that identified it as a restaurant was the tiny burgundy and white sign above the entrance. What it lacked in elegance on the outside, it made up for with its opulent interior. Filled with antique furniture, Two Quail was designed to resemble a family home, where every room was a dining room. To further the lived-in look, the tables in the restaurant offered unusual seating arrangements: sculptural sofas, Art Deco love seats, antique wingback chairs, and refinished, upholstered benches.
Von außen war das in einem alten Ziegelbau untergebrachte Restaurant durchaus unauffällig. Sein einziges Kennzeichen war ein winziges, in Orange und Rot gehaltenes Schild über dem Eingang. Dieser äußerliche Mangel wurde durch die feudale Einrichtung mehr als wett gemacht. Ausschließlich mit antiken Möbeln ausgestattet, erinnerte das Two Quail an ein privates, ausschließlich aus Eßzimmern bestehendes Domizil. Um den gemütlichen Eindruck zu verstärken, waren die Tische mit ungewöhnlichen Sitzmöbeln bestückt: Artdeco-Sofas, antike Ohrensessel und stilvoll gepolsterte Bänke.
The parks were very fine, but instead of opulent casinos and handsome kursaals, they offered a small bandstand occupied on occasional Sundays by brass bands of mixed talent dressed like bus conductors, and small wooden erections - if you will excuse the term in the context of the Lower Pleasure Gardens - bedecked with coloured glass pots with a candle inside, which I was assured were sometimes lit on calm summer evenings and thus were transformed into glowing depictions of butterflies, fairies and other magical visions guaranteed to provide hours of healthy nocturnal enjoyment.
Die Parks waren sehr schön, aber statt mit feudalen Casinos und schönen Kursälen warteten sie mit einem kleinen Musikpavillon auf, der an Sonntagen gelegentlich von einer Blaskapelle schwankender Qualität in Busschaffneruniformen benutzt wurde. Ferner gab es kleine hölzerne Ständer – wenn Sie das Wort im Kontext der Lower Pleasure Gardens entschuldigen wollen –, die mit Kerzen in bunten Glastöpfen geschmückt waren und, wie man mir glaubhaft versicherte, an ruhigen Sommerabenden manchmal angezündet wurden und sich dann in glühende Schmetterlinge, Feen und andere zauberhafte Erscheinungen verwandelten.
adjective
The building was opulent-looking, with a slow but noiseless lift.
Es war ein stattliches Haus, der Fahrstuhl fuhr langsam, aber lautlos.
As I drove, I couldn't help staring at the high, stately old buildings lit up through the billowing silver of the avenue steam stacks, the gleaming wood-paneled walls beneath the opulent awnings.
Ich konnte den Blick von den hohen, stattlichen, alten Gebäuden, die hinter den wabernden Dampfschwaden leuchteten, und den glänzenden, holzvertäfelten Wänden unter den farbenprächtigen Markisen nicht abwenden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test