Translation examples
In some firms, opulence was communicated with intentional malice.
Bei einigen Unternehmen teilte sich die Opulenz vorzeitig und hinterhältig mit.
The wine, food, everything had to be opulent.
Der Wein, das Essen und alles andere mussten in großer Opulenz dargeboten werden.
and this act, too, instantly was invested with a princely and generous opulence.
und auch diese Geste war von fürstlicher, großzügiger Opulenz geprägt.
It all seemed so chintzy compared to the opulence of his bedroom.
Verglichen mit der Opulenz seines Schlafgemachs wirkte es billig.
After the monastery, I find all this opulence-dispiriting.
Nach dem Kloster finde ich diese ganze Opulenz – äußerst deprimierend.
It would be a simple existence, far from the aged opulence of Acacia.
Sie würden ein schlichtes Leben führen, ganz anders als die uralte Opulenz von Acacia.
Who was funding the modest opulence of these two thirty-year-olds?
Woher kam das Geld, mit dem die beiden Dreißigjährigen diese bescheidene Opulenz finanzierten?
Not at all the exuberant opulence shown in Ona’s drawing.
Überhaupt nicht die überbordende Fülle, die in Onas Zeichnung dargestellt war.
The office which he entered, and which sealed itself behind him, recalled Terra in its size and opulence and in the animation of a rose garden which graced a wall.
Das Büro, das er betrat und dessen Tür sich hinter ihm wieder schloss, rief ihm mit seiner Größe und Fülle und der Animation eines Rosengartens, die eine Wand schmückte, Terra ins Gedächtnis zurück.
There were great, round, pot-bellied baskets of chestnuts, shaped like the waistcoats of jolly old gentlemen, lolling at the doors, and tumbling out into the street in their apoplectic opulence.
Da sah man große, runde, dickbäuchige Kastanien körbeweise ausgeschüttet, gleich den Bäuchlein lustiger alter Herren, die an ihrer Haustür lehnten oder in apoplektischer Fülle sich auf der Straße trudelten.
On all sides he beheld vast store of apples; some hanging in oppressive opulence on the trees; some gathered into baskets and barrels for the market; others heaped up in rich piles for the cider-press.
An allen Seiten sah er einen großen Vorrath von Aepfeln, einige in reicher Fülle an den Bäumen hängen, andere in Körben und Tonnen zum Verkauf gesammelt, wieder andere in großen Haufen aufgespeichert für die Cyderpresse.
It was impossible to describe the vast space of those places, the endless green of the jungles, the numbers of crystalline rivers, the depths of the lakes of calm waters, the opulence of the gold and silver mines. There a man could dream, not so much of treasure as of glory, he said;
Die Weite dieser Landstriche, das Grün ihrer Wälder, die Fülle kristallklaren Wassers in ihren Flüssen, die Tiefe ihrer stillen Seen, der Reichtum der Gold- und Silberminen, all das übersteige die menschliche Vorstellungskraft.
It was a scene of sumptuous, barbaric splendor, fantastic to his rude, back-country Border eyes: an opium dream … a vision of forgotten opulence, Byzantine in its richness and intensity, almost savoring of Salammbo’s Carthage or Har-oun’s Baghdad. “Commander …”
Es war ein Bild prunkvollen barbarischen Glanzes, phantastisch für seine nicht verwöhnten Grenzeraugen: ein Opiumtraum … eine Vision vergessener Pracht, byzantinisch in seiner Fülle und Eindringlichkeit, fast an Salammbôs Karthago oder Haruns Bagdad erinnernd. »Commander …«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test