Translation for "opprobium" to german

Opprobium

noun

• schande
• schmach
• schmähung

Translation examples

schmach noun

and history, as you know, is my business? everything conspires to show that a venial theft, especially of inglorious foodstuffs, such as bread crusts, ham, or cheese, unfailingly subjects its perpetrator to irreparable opprobium, the categoric condemnation of the community, major punishment, automatic dishonor, and inexpiable shame, and this for two reasons, first because the perpetrator of such an offense is usually poor, which in itself connotes basic unworthiness, and secondly because his act implies, as it were, a tacit reproach to the community.
auf der anderen Seite erweist sich, so tief man in die Historie hineinblickt – und Sie wissen, ich werde dafür bezahlt, mich in ihr auszukennen –, dass ein lässlicher kleiner Diebstahl, und vor allem, wenn es um etwas Schäbiges geht, das man essen kann, Käserinden oder ein Stück Schinkenschwarte, dem Urheber umgehend förmliche Ächtung beschert, die kategorische Ausstoßung aus der Gemeinschaft, empfindliche Sanktionen, automatische Entehrung und untilgbare Schmach, und das aus zwei Gründen, erstens, weil der Urheber solcher Missetaten meist aus Armut handelt und dieser Zustand in sich eine kapitale Unwürdigkeit darstellt, und zweitens, weil seine Tat eine Art stillschweigenden Vorwurf gegen die Gemeinschaft enthält.