Translation for "opposite slope" to german

Opposite slope

• gegenüberliegender hang
• gegenhang

Translation examples

gegenüberliegender hang

Already he was some distance beyond it and climbing the opposite slope.
Schon war er ein Stück weiter und bestieg den gegenüberliegenden Hang.

The dirt trail cut through the junipers and climbed the opposite slope.
Der Pfad schnitt durch den Wacholder und führte auf den gegenüberliegenden Hang.

On Hasan Da’s opposite slope, however, something quite different happened.
Auf dem gegenüberliegenden Hang von Hasan Dað geschah jedoch etwas ganz anderes.

He waited another quarter of an hour until his aching eyes discovered a motion on the opposite slope.
Er wartete noch eine Viertelstunde lang, bis seinen schmerzenden Augen am gegenüberliegenden Hang eine Bewegung auffiel.

Two writers, living in two chalets on opposite slopes of the valley, observe each other alternately.
Zwei Schriftsteller, wohnhaft in zwei Chalets an gegenüberliegenden Hängen des Tals, beo-bachten einander durchs Fernglas.

The cart track crossed by a brick culvert and climbed the opposite slope to a five-barred gate in the thorn hedge.
Der Fahrweg überquerte einen Abzugsgraben aus Backstein und kletterte den gegenüberliegenden Hang zu einem mit fünf Querbalken versehenen Tor in der Dornenhecke empor.

The dazed children listened to the rushing feet as though in a dream: soon there was only the rattle of stones on the opposite slope; then nothing.
Die betäubten Kinder nahmen das Geräusch der hastenden Füße wie im Traum wahr. Bald war nur noch das Steingepolter am gegenüberliegenden Hang zu hören, dann nichts mehr.

She pointed. It was a mountain track like two or three they had glimpsed already, snaking down one side of a gorge, across a stream by stepping-stones, and up the opposite slope.
Er sah einen Bergpfad, wie sie schon zwei oder drei erspäht hatten. Er wand sich am Rand einer Schlucht entlang, führte über einen Fluß und im Zickzack den gegenüberliegenden Hang hinauf.

Ben’s father and Lord Taalon were nowhere to be seen, but their Force presences could be felt under the opposite slope, presumably exploring a warren of subterranean rooms beyond the arcade.
Bens Vater und Lord Taalon waren nirgends zu sehen, doch Ben nahm ihre Machtpräsenzen unter dem gegenüberliegenden Hang wahr. Vermutlich waren sie gerade dabei, ein Labyrinth unterirdischer Kammern unter dem Bogengang zu erkunden.

The Ojodu–Berger Bus Terminus is connected to the expressway by a steep dirt road. Hundreds of buses and cars cross at this narrow point every hour, much like a great herd fording a brook and clambering up the opposite slope.
24 Der Ojodu/Berger-Terminal ist durch einen staubigen, steilen Fahrdamm mit der Schnellstraße verbunden. Stündlich treffen hier Hunderte Busse und Autos aufeinander wie eine große Herde, die eine Furt durchquert und sich daranmacht, den gegenüberliegenden Hang zu erklimmen.

gegenhang

He checked the surroundings and climbed straight toward the mastic tree beside the oak on the opposite slope.
Er sah sich prüfend um und stieg geradewegs zu der Mastix-Terebinthe neben der Eiche am Gegenhang hinauf.

The dragonflies took off and the muscles of the horse’s big fragrant thighs were outlined under his skin as he strove to climb the opposite slope.
Libellen flogen auf. Die Muskeln der großen, duftenden Pferdeschenkel zeichneten sich unter dem Fell ab, als das Tier sich anstrengte, den Gegenhang zu erklimmen.

The jaybird flew off in panic from the rock, flew and hid among the branches of an oak that stood on the opposite slope, beside a tangled mastic tree.
Der Eichelhäher flatterte erschrocken vom Felsen auf, flog davon und verbarg sich in den Zweigen einer Eiche, die am Gegenhang, neben einer dichten Mastix-Terebinthe, stand.