Translation for "opportunate" to german

Opportunate

• opportun

Translation examples

opportun

There was Nathan Morris, of the straw boater and the opportune heart attack, and next to him his wife, Betty.
Da war Nathan Morris, der Mann mit dem Strohhut und dem opportunen Herzinfarkt, und neben ihm seine Frau Betty.

But in a corner of his mind, he couldn’t help thinking that if it had to happen, it could not have come at a more opportune moment.
Aber in einem Winkel seines Bewußtseins konnte er nichts anderes denken, als daß dies zu keinem opportuneren Zeitpunkt hätte kommen können.

“Let’s agree that it’s possible to become famous by fulfilling all the requirements and doing what’s opportune. Then what?
Nehmen wir an, dass es möglich ist, berühmt zu werden, indem man ausnahmsweise die Vorgaben erfüllt und tut, was opportun ist. Was dann?

We’ve had great success at trade fairs.’ He took Meno by the arm and walked on a few steps, as a ruler in affable mood might do with one of the ‘ordinary people’ when it’s politically opportune and there’s a camera nearby.
Wir sind auf Messen recht erfolgreich.« Er faßte Meno unter den Arm und ging einige Schritte, wie es ein leutselig gestimmter Landesvater mit jemandem »aus dem einfachen Volk« macht, wenn es politisch opportun und eine Kamera in der Nähe ist.

"Half-rights in property would lead within weeks to a series of opportune marriages, and then there'd be pressure for an equal vote-especially since you will have proved that your men are meek and obedient husbands who make no effort to control the property in which they have a titular half-interest.
Das Miteigentum an Grundbesitz würde innerhalb von ein paar Wochen zu einer Reihe opportuner Ehen führen, und dann würden die Männer Druck ausüben, um ein Stimmrecht zu bekommen - besonders, da du bewiesen haben wirst, daß deine Leute bescheidene und gehorsame Gatten sind, die keinen Versuch unternehmen, den Grundbesitz zu kontrollieren, an dem sie ein Miteigentum haben.

Some months later, when American Sphinx people thought an opportune time had come to make a threatening shot across the bow of their Russian counterparts, the document was brought to Colonel Gorbatov by Major Diamond, who sat in silence on the other side of the Colonel’s desk and awaited his reaction to this damning proof of active espionage.
Einige Monate später, als die amerikanischen Sphinx-Leute es für opportun hielten, ihren russischen Gegenspielern einen Warnschuss vor den Bug zu setzen, wurde Gorbatow das Dokument von Major Diamond persönlich vorgelegt, der dem Oberst schweigend am Schreibtisch gegenübersaß und dessen Reaktion auf diesen vernichtenden Beweis der russischen Spionagetätigkeit abwartete.

Finally, the hyperinflation showed that countries could, in effect, play with fire when it came to paper currencies, knowing that a simple resort to the gold standard or some other tangible asset such as land could restore order when conditions seemed opportune—exactly what Germany did.
Schließlich lieferte die Hyperinflation den Beweis, dass Länder, was Papierwährungen anging, durchaus mit dem Feuer spielen konnten, da sich durch eine einfache Rückkehr zum Goldstandard oder zu anderen materiellen Vermögenswerten wie zum Beispiel Grundbesitz die Ordnung rasch wiederherstellen ließ, wenn die Bedingungen dafür opportun schienen – wie das Deutschland ab Herbst 1923 mit der Einführung zunächst der Renten- und dann der Reichsmark vorexerziert hatte.