Translation for "oppor" to german

Oppor

• gelegenheit
• mög

Translation examples

gelegenheit

Almost the only emo- tion he felt was a certain remote regret for lost oppor- tunities – of which the most important was the forthcom- ing Lunar Olympics.
Fast das einzige Gefühl in ihm war ein vages Bedauern über verpaßte Gelegenheiten — deren weitaus wichtigste die nächste Lunar-Olympiade war.

That is not to say I would not take advantage of any oppor-tunity the battle might present me with, the first of which came when I climbed the three stone steps that led up from the filth of the street to the workshop door.
Was nicht heißen soll, dass ich Gelegenheiten, die mir der Kampf bot, nicht sofort ergriffen hätte – und die erste ergab sich, als ich die drei Stufen der Treppe von der verdreckten Straße zur Tür der Werkstatt erklomm.

I may add that having been obliged to listen to him cutting at me, you, and even Horace for over an hour this afternoon I seized the oppor tunity to escape, and very handsomely offered to bear Mama's letter to Lady Silverdale in place of the groom she had meant to send with it.
Nachdem ich mir anhören mußte, wie er heute nachmittag über eine Stunde lang auf dich, mich und sogar Horace loshackte, ergriff ich die Gelegenheit zur Flucht und bot mich sehr artig an, anstelle des Stallburschen Mamas Brief an Lady Silverdale zu überbringen.

The others were introduced, but I had little oppor tunity to absorb more than their names: Publius Gabi nius Capito, Lucius Bestia, Marcus Fulvius Nobilior and Lucius Statilius were all of the equestrian order, although they had purposely attended in common tunics.
Auch die anderen Anwesenden wurden mir vorgestellt, aber ich hatte kaum Gelegenheit, mir mehr als ihre Namen zu merken. Publius Gabinius Capito, Lucius Bestia, Marcus Fulvius Nobilior und Lucius Statilius gehörten dem Stand der Ritter an, obwohl sie absichtsvoll in schlichten Togen erschienen waren.