Translation for "opponant" to german

Opponant

noun

• gegner
• opponent
• widersacher
• gegenüber
• kontrahent
• widerpart

Translation examples

gegner noun

"Is that customary?" “The other one is for our opponent.” "Opponent?"
»Ist das üblich?« »Der zweite ist für unseren Gegner.« »Gegner?«

That was a different opponent.
Das war ein anderer Gegner.

Even people who oppose the councils aren’t taking their opponents’ opponents entirely seriously.
Auch die Gegner der Räte nehmen also die Gegner der Gegner nicht wirklich ernst.

The opponent waited.
Sein Gegner wartete.

A formidable opponent.
Ein formidabler Gegner.

A stronger opponent?
Einen tüchtigeren Gegner?

The opponent is wise.
Der Gegner ist weise.

He was her opponent now.
Er war jetzt ihr Gegner.

I need an opponent.
»Ich brauche einen Gegner.«

Missing, however, is an opponent.
Doch ihm fehlt ein Gegner.

opponent noun

In their lesser ways, they were also Koina’s opponents.
In harmloserem Umfang waren auch sie Koinas Opponenten.

The cards are just a tool for playing your opponents.
Die Karten liefern bloß das Werkzeug, um den Opponenten auszuspielen.

the ruthless focus of force on the subtlest weakness of an opponent.
Wille zum rücksichtslosen Krafteinsatz gegenüber den Schwächen des Opponenten.

In science you usually can’t convert your opponents, he had said;
In der Naturwissenschaft kann man seine Opponenten normalerweise nicht bekehren, hatte er gesagt;

He also knew that the first target his opponents would choose was his competency to rule.
Er war sich auch darüber im klaren, daß sich seine Opponenten zuallererst auf seine Regierungskompetenz einschießen würden.

Eberly stood at the podium, ignoring his opponents sitting a few meters away.
Eberly stand am Podium und ignorierte seine ein paar Meter entfernt sitzenden Opponenten.

The reason why Okubo gained the upper hand over all his opponents at that time was that he is cleverer and more cunning.
Okubo behielt damals die Oberhand über seine Opponenten, weil er klüger und listiger ist.

Who knows, perhaps some day fate will throw us together again, and not necessarily as opponents.
Wer weiß, vielleicht führt uns das Schicksal eines Tages wieder zusammen, nicht unbedingt als Opponenten.

In Penny she had a stubborn opponent, however, who wouldn’t knuckle under to keep the peace.
In Penny hatte sie jedoch einen störrischen Opponenten, der nicht um des lieben Friedens willen einfach nachgab.

widersacher noun

No negotiations between the two opponents.
Keine Verhandlungen zwischen den Widersachern.

Then he marched toward his opponent.
Dann ging er auf seinen Widersacher zu.

Their opponents were scattered and powerless.
Ihre Widersacher waren verstreut und machtlos.

But no opponent appeared on the sensor board.
Doch auf der Sensortafel war kein Widersacher zu erkennen.

My opponent glanced up at the stands.
Mein Widersacher schaute zu den Tribünen hoch.

Universal gravitation is not his only opponent.
Die allgemeine Schwerkraft ist nicht sein einziger Widersacher.

“So you are a couple with every one of your political opponents?”
»Dann sind Sie also mit jedem Ihrer politischen Widersacher liiert?«

He had just checkmated his opponent.
Er hatte seinen Widersacher soeben schachmatt gesetzt.

He had developed respect for his opponent.
Nun brachte er seinem Widersacher Respekt entgegen.

He could not overcome his opponent by hiding from it.
Er konnte seinen Widersacher nicht überwältigen, indem er sich vor ihm versteckte.

gegenüber noun

His opponent did not bat an eye.
Sein Gegenüber verzog keine Miene.

He was no longer visible to his opponent.
Er war jetzt für sein Gegenüber nicht mehr zu sehen.

When he had it in his hands once more, he smiled at his opponent.
Als er sie wieder in den Händen hielt, lächelte er sein Gegenüber an.

Bermeo Pumares raised his eyebrows and reconsidered his opponent.
Bermeo Pumares runzelte die Stirn und begann sein Gegenüber neu einzuschätzen.

kontrahent noun

He glanced back at his opponent.
Er sah zu seinem Kontrahenten hinüber.

One opponent asked him where does it stop?
Einer seiner Kontrahenten hat ihn gefragt, wo das enden soll.

His opponent was agile and skilled in unarmed combat.
Der Kontrahent war schnell und im Nahkampf geübt.

Calo and Galdo had been evenly matched with their opponents;
Calo und Galdo rangen mit gleich starken Kontrahenten;

Once again the opponents took their pistols and stretched the handkerchief out between them.
Und wieder griffen die Kontrahenten zu den Pistolen, das Taschentuch straffte sich.

With the flick of a key your opponent can shut you off or turn you over to a subordinate.
Durch einen Druck auf eine Taste kann man von seinem Kontrahenten abgeschaltet oder mit einem Untergebenen verbunden werden.

Later in that same match, Joe had his opponent in a near-pin position;
Später im selben Kampf hatte Joe seinen Kontrahenten fast in der Lage, wo er ihn haben wollte;

He outweighed his opponent by fifty pounds and had youth and training to his advantage.
Er war gute zwanzig Kilo schwerer als sein Kontrahent und hatte seine Jugend und seine Ausbildung auf seiner Seite.

Andrew was wound up for a shouting match, and this early withdrawal by his opponent was not satisfying.
Andrew hatte sich auf ein längeres Wortgefecht eingerichtet, weshalb ihm der frühe Rückzug seines Kontrahenten überhaupt nicht gefiel.

Using his opponent like a vaulting horse, Phelan spun around at an angle and drifted back down toward the deck.
Phelan benutzte seinen Kontrahenten wie einen Bock, drehte sich und schwebte zurück zum Deck.