Translation for "opening line" to german

Opening line

• öffnungslinie
• eröffnungszeile

Translation examples

eröffnungszeile

Instead I was eagerly reading Flute’s opening lines, looking for the character with whom I would fall in love.
Stattdessen las ich gierig die Eröffnungszeilen Francis Flutes, auf der Suche nach der Figur, in die ich mich verlieben würde.

“Is all our company here?” Alan Rust quoted Peter Quince’s opening line, but failed to raise a smile.
»›Sind wir alle vollzählig?‹«, zitierte Alan Rust die Eröffnungszeile von Peter Quince, doch es gelang ihm nicht, einem von uns ein Lächeln zu entlocken.

The opening line of the song, “O Winter, bar thine adamantine doors,” evokes another picture, scarcely needing Blake’s engraver to become an image visible to the eye.
Die Eröffnungszeile des Liedes O Winter, Riegel deiner diamantenen Türen ruft ein weiteres Bild wach, das kaum Blakes Gravur benötigt, um als sichtbares Bild vor dem Auge zu erscheinen.

He ignored us, instead he peered out into the hall and looked around, becoming ever more puzzled, and he left a pause so long that James Burbage, who was serving as our bookkeeper because Isaiah was still sick, whispered his opening line.
Er beachtete uns nicht, stattdessen spähte er in den Saal, sah sich um, wirkte noch verwirrter und schwieg so lange, dass James Burbage, der als Einsager herhielt, weil Isaiah immer noch krank war, seine Eröffnungszeile flüsterte.