Translation for "open societies" to german

Open societies

• offene gesellschaften

Translation examples

offene gesellschaften

An open society is so defenseless.
Eine offene Gesellschaft ist so wehrlos.

An open society is a healthy society;
Eine offene Gesellschaft ist eine gesunde Gesellschaft;

Goodhew the open society’s friend.
Goodhew ist ein Freund der offenen Gesellschaft.

That was our right as members of an open society.
Als Mitglieder einer offenen Gesellschaft war das unser Recht.

‘“The Open Society and Its Enemas”?’ A shriek of drawn-out laughter. ‘No.
»Die offene Gesellschaft und ihre Klistiere.« Ein grelles Gelächter. »Nein.

"There's no other way for an open society which believes in the rule of law to handle it.
Eine offene Gesellschaft, die an die Rechtsstaatlichkeit glaubt, hat keine andere Möglichkeit, so etwas zu regeln.

It was a defining principle of an open society that everything was lawful until there was a law against it.
Es galt als ein Grundsatz der offenen Gesellschaft, dass alles legal war, was gesetzlich nicht verboten war.

The harm is to the architecture of trust and accountability that supports an open society and a democratic polity.
Die Architektur des Vertrauens und der Verantwortlichkeit, Stützpfeiler einer offenen Gesellschaft und eines demokratischen Gemeinwesens, hat Schaden erlitten.

Even large, open societies are prone to waves of paranoia, but because of their nature, the paranoia usually dissipates.
Selbst große, offene Gesellschaften werden hin und wieder von Paranoiawellen erfaßt, aber eben weil sie groß und offen sind, vergeht die Paranoia gewöhnlich wieder.

Marco had been in there once or twice--this was an open society, after all, and theoretically there was no private space--but it made him uncomfortable.
Marco war ein-, zweimal dort gewesen – es war schließlich eine offene Gesellschaft, und theoretisch gab es keine Privatsphäre –, aber es hatte ihn verlegen gemacht.