Translation for "open country" to german

Open country

noun

• gelände
• feld

Translation examples

gelände noun

At least it doesn't go across open country,
Zumindest verläuft sie nicht durch offenes Gelände.

The trees ended, and we walked out into open country.
Die Bäume hörten auf, und wir schritten auf freies Gelände hinaus.

He was out somewhere in open country and he seemed to be alone.
Er war irgendwo in offenem Gelände und schien allein zu sein.

But, yes, he is a fine mount for a young man in open country.
Aber ja, er ist ein schönes Pferd für einen jungen Mann auf offenem Gelände.

A flat, open country, though we can see mountains to the north.
Flaches, weites Gelände, aber im Norden können wir Berge sehen.

Rather open country perhaps, and he assumed there would be neighbours.
Vielleicht ein wenig zu offenes Gelände, und es war anzunehmen, dass es Nachbarn gab.

So the preferred method of advancing men across open country was to form a column.
Daher war die bevorzugte Marschordnung über offenes Gelände die Kolonne.

We were in open country with nowhere to hide, but I cursed myself for carelessness.
Wir waren in offenem Gelände ohne jede Möglichkeit, uns zu verstecken, und ich verfluchte mich für meine Sorglosigkeit.

I don't believe he'll gamble his army in open country.
Ich kann mir nicht vorstellen, daß er das Risiko eingeht, seine Armee in offenem Gelände einzusetzen.

feld noun

She was once again entering open country.
Wieder drang sie ins offene Feld ein.

Whichever way he goes, it’s open country.
Wohin er sich auch wendet, überall ist offenes Feld.

Here at least there is little danger of attack in open country.
Hier auf freiem Feld besteht wenigstens keine Gefahr eines Überraschungsangriffs.

Arganaï left the cleared path and ran into open country.
Arganaï hatte die Schneise verlassen und stand auf freiem Feld.

They arrived in open country, in a field, on a cool morning in May 1640.
Sie trafen an einem kühlen Vormittag im Mai 1640 auf freiem Feld ein.

A screech, a knee bend, and away they race over the fifty yards of open country.
Ein Heulen, eine Kniebeuge, und schon rasen sie über die fünfzig Meter freies Feld.

We appeared to have stopped in the middle of open country, and to be taking the full force of the wind that came howling across it.
Wir hatten offenbar auf freiem Feld gehalten und bekamen die ganze Wucht des Windes ab.

We’d traversed frontiers, rivers, open country, mountain passes, towns, bridges, languages, peoples, forests, and fields.
Grenzen und Flüsse hatten wir überquert, wir waren über Brücken und Pässe gegangen, durch Landschaften, Städte, Wälder und Felder.

Perhaps he could make the open country and live on or near the rivers and near the highways, in the fields and hills.
Vielleicht gelang es ihm, aufs Land hinauszukommen, um auf oder an Flüssen, in der Nähe der Landstraßen, in Wald und Feld sein Leben zu fristen.

They traveled by horseback; a carriage was useless because a major part of the journey was through open country, avoiding the main roads.
Sie waren zu Pferde unterwegs, ein Wagen wäre nutzlos gewesen, weil sie meistens über freies Feld ritten und die Wege mieden.