Translation for "open cases" to german

Open cases

• offene fälle

Translation examples

offene fälle

Twelve open cases for Shemets and Landsman.
Zwölf offene Fälle bei Shemets und Landsman.

It was their only open case from last year.
Das war ihr einziger offener Fall letztes Jahr.

“I know they can’t be our open cases,” Landsman says.
»Das können nicht unsere offenen Fälle sein«, sagt Landsman.

“I’ve looked through these cases-he has eight open cases-and it’s just pathetic.
Ich habe mir die Akten durchgesehen. Es ist einfach erbärmlich; er hat acht offene Fälle.

Given to new detectives with their own backup of open cases, the investigation was shelved.
Dort wurde er neuen Ermittler übergeben, die mehr als genug eigene offene Fälle aufzuarbeiten hatten;

Cold-blooded executions are as rare as they are tough to clear from the big whiteboard in the squad room, where the tally of open cases is kept.
Kaltblütige Exekutionen sind ebenso selten wie mühselig von der großen Weißwandtafel im Dienstzimmer zu tilgen, wo das Kerbholz der offenen Fälle aufbewahrt wird.

‘Oh, and I see from the crime board,’ he pointed at the whiteboard with all the DSs’ names on it, and their list of open cases, ‘that the counterfeit cash job is one of yours.’ ‘I’ve been—’
»Ach, und wie ich sehe« – er deutete auf die Weißwandtafel mit den Namen der Detective Sergeants und den Listen ihrer offenen Fälle – »ist dieser Falschgeld-Fall einer von Ihren.« »Ich habe –«

That is how Fermín Romero de Torres moved temporarily into Brians’s minuscule office, where he began by rearranging, cleaning and updating all his files, folders and open cases.
So richtete sich Fermín Romero de Torres einstweilen in Anwalt Brians’ winzigem Büro ein, wo er die Dossiers, Kladden und offenen Fälle zu ordnen, zu reinigen und à jour zu bringen begann.

IT WAS SEVEN FIFTEEN IN THE MORNING, BUT already the Fifteenth homicide division was hard at work, logging in the several potential murders and manslaughters of the night before and assembling in breakout areas to discuss the progress of open cases.
Es war erst Viertel nach sieben, doch die Ermittler im Dezernat für Tötungsdelikte waren schon mitten bei der Arbeit, sie nahmen die Daten der potentiellen Morde und Totschläge auf, die es in der Nacht gegeben hatte, und versammelten sich in den Pausenräumen, um die Fortschritte bei offenen Fällen zu besprechen.

“—though he’s warned me the police won’t take kindly to us, as he put it, ‘clodhopping all over an open case.’ I’ve asked him not to say where he got the tip-off about the note, but I expect they’ll put two and two together, given that Wardle and I are mates. Still, that’s unavoidable.
»… aber er hat mich auch gleich gewarnt, dass die Polizei es nicht gutheißen wird, wenn wir ›querbeet durch einen offenen Fall trampeln‹, wie er sich ausgedrückt hat. Ich hab ihn gebeten, einfach niemandem zu erzählen, von wem er den Tipp mit der Notiz hat, aber ich nehme mal an, dass das auf der Hand liegt, nachdem Wardle und ich Kumpels sind.