Translation for "oomph" to german

Oomph

noun

• pep
• schwung
• sex

Translation examples

pep noun

But she didn’t seem to have a bit of oomph to her.”
Aber sie scheint so gar keinen Pep zu haben.

It would—to put it mildly—add a bit of extra oomph, wouldn’t it?
Das würde dem Ganzen doch – gelinde gesagt – zusätzlichen Pep verleihen, nicht wahr?

Exposed to air, the enzymes start to break down and your juice loses some of its nutritional oomph.
Wenn Enzyme der Luft ausgesetzt werden, fangen sieh an, Nährstoffe abzubauen, und dein Saft verliert einiges von seinem nährenden Pep.

schwung noun

She had a good figure, but the dress pushed things in the right directions and gave her narrow hips a little extra oomph.
Sie hatte eine gute Figur, aber das Kleid schob alles an die richtigen Stellen und verlieh ihren schmalen Hüften ein bisschen zusätzlichen Schwung.

Many countries in Asia, Latin America, and Africa are industrializing and urbanizing, just as the West did in the nineteenth century, and with the added oomph of the technology revolution and a globalized economy.
Viele Länder in Asien, Lateinamerika und Afrika industrialisieren und urbanisieren sich so wie der Westen im 19. Jahrhundert – und dies mit dem zusätzlichen Schwung der technologischen Revolution und einer globalisierten Wirtschaft.

“I can only repeat,” I said, “that my day was short and barren, I lacked oomph and a clear head, my work lay hardly touched, and my idleness spoiled my mood. My day was an un-day. And yours?”
– Ich kann mich nur wiederholen, sagte ich, mein Tag war kurz und öde, es hat mir an Schwung gefehlt, an Klarheit im Kopf, die Arbeit ist liegengeblieben, und das Nichtstun hat mich verstimmt, mein Tag war also ein Untag, und Ihrer?