Translation for "onsite" to german

Onsite

adjective

• vor-ort-

Translation examples

vor-ort- adjective

The equipment, at least, should already be onsite.
Die Ausrüstung immerhin befand bereits vor Ort.

We have stats coming in from hospitals and onsite medicals.
Unsere Daten kommen aus medizinischen Einrichtungen und von Medos vor Ort.

This wasn’t the projects. There was no government housing with onsite management and hourly police patrols.
Das hier war nicht einmal mehr sozialer Wohnungsbau. Hier gab es keine Gebäudekomplexe mit einem Hausmeisterservice vor Ort und stündlichen Polizeikontrollen.

I was onsite in Hvidahus this morning with a working party of interested islanders, talking through our plans.
Heute Vormittag war ich mit dem zuständigen Ausschuss vor Ort in Hvidahus, um die Pläne zu besprechen.

There won’t be any better oportunity to get onsite data on the original condition of the polar cap.
Es wird keine bessere Gelegenheit geben, an Ort und Stelle Daten über die ursprüngliche Lage auf der Polkappe zu bekommen.

It was at least possible that Elliot and Amy could help her when she got onsite; that was reason enough to take them with her.
Es war zumindest möglich, daß Elliot und Amy ihr an Ort und Stelle helfen konnten — Grund genug, beide mitzunehmen.

And if you intend to send another team in right away, before this gorilla thing is solved, the only hope you have is for the team leader to be fast onsite with the data.
Und wenn Sie sofort einen neuen Trupp losschicken wollen, bevor das Rätsel um den Gorilla gelöst ist, kann Ihre einzige Hoffnung nur darin liegen, daß der Teamleiter schnell an Ort und Stelle etwas mit den Daten anfangen kann.

Hanging in that ancient venue, a place whose onsite cafe, I was told, had been open, twenty-four hours a day, three hundred and sixty-five days a year, literally for centuries, the Sony sign--very large, very proto-Blade Runner, illuminated in some way I hadn't seen before--made a deep impression.
An diesem ehrwürdigen Ort, wo es, wie ich gehört hatte, ein Café gab, das buchstäblich seit Jahrhunderten jeden Tag rund um die Uhr geöffnet hatte, hinterließ dieses Sonyschild – es war sehr groß, erinnerte im Nachhinein an Blade Runner und wurde auf eine mir damals unbekannte Weise beleuchtet – einen tiefen Eindruck.

An interesting detail that came out a year after the election is that Facebook had offered both the Clinton and Trump campaigns onsite teams to help them maximize their use of the platform, but only Trump’s campaign accepted the offer.18 Maybe if Clinton had agreed to have Facebook employees in her office, she would have won. The election was so close that any little thing that moved the needle in her direction could have tipped the result.
Eine interessante Einzelheit, die ein Jahr nach der Wahl ans Licht kam, ist, dass Facebook sowohl der Clinton- wie der Trump-Kampagne Unterstützung durch Teams vor Ort angeboten hatte, die den Wahlkämpfern helfen sollten, die Plattform so gut wie möglich zu nutzen, dass aber nur Trumps Wahlkampfteam das Angebot annahm.127 Falls auch Clinton zugestimmt hätte, Facebook-Mitarbeiter in ihre Kampagne zu integrieren, hätte sie womöglich gewonnen, weil der Wahlausgang so knapp war, dass jede Kleinigkeit, die die Waagschale zu ihren Gunsten geneigt hätte, den Umschwung hätte bringen können.