Translation for "onomatopoeically" to german

Onomatopoeically

• lautmalerisch

Translation examples

lautmalerisch

This was the origin of Torah chanting and, in all likelihood, Yiddish—the most onomatopoeic of all languages.
Das ist der Ursprung des Intonierens der Thora und höchstwahrscheinlich auch des Jiddischen, das die lautmalerischste aller Sprachen ist.

Zerk was easier to say than Zerketch and it was almost onomatopoeic, a sound of rejection and disgust.
Zerk, das sprach sich noch leichter als Zerketch und beschrieb geradezu lautmalerisch die Ablehnung, den Ekel.

The bare feet of the little old Ceylonese man slapped onomatopoeically and monotonously on the street before and below him;
Die nackten Füße des kleinen alten Ceylonesen klatschten lautmalerisch und monoton auf der Straße vor und unter ihm;

The waters housed dark-side dragons with the onomatopoeic name hssiss, and the sand was rife with pelko bugs.
In den Ozeanen lebten Drachen der Dunklen Seite mit dem lautmalerischen Namen Hssiss, und im Sand wimmelte es nur so von Pelko-Käfern.

I looked across at Gunda Gunda, the onomatopoeic Zulu name for our faithful twenty-year-old beast.
Ich sah hinüber zu Gunda Gunda, unserem 20 Jahre alten Schlepper, den die Zulus lautmalerisch auf diesen passenden Namen getauft hatten.

I couldn’t think of anything to say, though I was considering making some sort of onomatopoeic sound, a sort of drawn-out buzz meant to convey lightning or maybe just a loose wire, but I didn’t.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Ich dachte daran, irgendein lautmalerisches Geräusch zu machen, ein langgezogenes Summen etwa, wie man es mit einem Blitz oder einem schadhaften Elektrokabel verbindet, blieb aber stumm.

The word (like jazz itself) was onomatopoeic, harking back to the bleak Depression era of the thirties, when poor whites, unable to afford conventional instruments, would beat out a shuffly rhythm on makeshift ones like kitchen washboards, empty boxes, and trashcan lids.
Das Wort selbst war (wie Jazz auch) lautmalerisch geformt. Skiffle ging zurück auf die düstere Zeit der Depression in den Dreißigern, als arme Weiße, die sich keine richtigen Musikinstrumente leisten konnten, mit Hilfe von Waschbrettern, leeren Schachteln und den Deckeln von Mülleimern einen gewissermaßen schlurfenden Rhythmus produzierten.