Translation examples
How are two human beings supposed to become one if humankind cannot even join hands in a chain for peace?
Wie sollen zwei Menschen diese Einigkeit schaffen, wenn nicht einmal Menschenketten für den Frieden zu schließen sind?
None of them had finished mourning and they all had scars of one kind or another, but even without a word spoken about it they shared an understanding now.
Keiner von ihnen hatte seine Trauer ganz überwunden, und alle hatten sie Narben der einen oder anderen Art, aber es herrschte eine unausgesprochene Einigkeit unter ihnen.
Despite the near unanimity on this point, the academic case against gold has one enormous flaw.
Obwohl in dieser Hinsicht fast Einigkeit herrscht, weisen die Argumente gegen Gold einen gravierenden Fehler auf.
The whole happy soul of Tortilla Flat tore itself from restraint and arose into the air, one ecstatic unit.
Hochbeglückt riß sich die Seele von Tortilla Flat von allen Fesseln los und erhob sich in ekstatischer Einigkeit in alle Lüfte.
Finally we were agreed about the phrasing and the trajectory of the bullets, one of which was still embedded in the spinal column.
Schließlich und endlich erzielten wir Einigkeit über die Tatzeit und die Bahn der Kugeln, eine steckte sogar noch irgendwo in der Wirbelsäule fest.
They had the strange unity he had noticed in such groups, craning and communing with one another, a hydra talking to itself.
Eine seltsame Einigkeit, die ihm schon öfter bei solchen Versammlungen aufgefallen war, verband sie. Sie reckten die Hälse und verständigten sich untereinander, eine Hydra im Selbstgespräch.
Only one of the Royal Family can fire the will of the armies with the resolve and unity needed to meet and do battle with Modru’s Horde.
Nur ein Mitglied der königlichen Familie kann den Willen der Armeen mit der Entschlossenheit und Einigkeit befeuern, die nötig sind, Modrus Horde zu stellen und zu bekämpfen.
There will be one more Prefect chosen from Aphrodite's old Inner Circle to represent my wish for unity among the fledglings.” Her wish?
Ein weiterer Vertrauensschüler wird aus Aphrodites altem inneren Kreis gewählt werden, um meinem Wunsch, dass unter den Jungvampyren Einigkeit herrschen möge, Rechnung zu tragen.
My lord Marshal, you seem reluctant to accept the regency, but no one here disputes you are the best man for the charge.
Ihr scheint unentschlossen, ob Ihr die Regentschaft übernehmen sollt, Mylord Marshal. Doch wie ich sehe, herrscht Einigkeit darüber, dass Ihr der beste Mann für diese Aufgabe seid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test