Translation for "only one time" to german

Only one time

• nur einmal
• nur ein einziges mal

Translation examples

nur ein einziges mal

Ketchum had come to Charlotte ’s island only one time in summer, the same time when the cook had also come and gone.
Im Sommer war Ketchum nur ein einziges Mal auf Charlottes Insel gewesen, und zwar an dem Wochenende, als auch der Koch mitgekommen war.

“There was only one time in my life when Charley ever really yelled at me—I mean, he bellowed.” “At you? The little angel?
„Nur ein einziges Mal in meinem Leben passierte es, dass Charley mich wirklich anschrie - und ich meine, er brüllte.“ „Er brüllte Sie an? Den kleinen Engel?

See, some of the people like Dierstroop I'd known for so long, I'd forgotten that there was only one time when all of us-me and Misra and the four people who'd just died-had worked together.
Leute wie Dierstroop kannte ich schon ewig, und deshalb hatte ich ganz vergessen, daß wir, ich und Misra und die vier, die gerade umgekommen waren, nur ein einziges Mal im Leben alle zusammengearbeitet hatten.

As for me, I did actually see the sweeper with my own eyes, but only one time, and in very strange circumstances about which I shall say only this at the moment: these were circumstances likely to affect both perception and memory.
Und was mich angeht – ich habe diesen [188] Sweeper zwar mit eigenen Augen gesehen, aber nur ein einziges Mal und unter sehr speziellen Umständen, über die ich jetzt nur so viel sagen möchte: unter Umständen, die die Wahrnehmung wie das Gedächtnis zu beeinflussen geeignet sind.