Translation for "only efforts" to german

Only efforts

• nur bemühungen
• nur anstrengungen

Translation examples

nur bemühungen

I took the train to the main station and from there I walked to the hotel where I’d made a reservation, on a small street off Theaterplatz, which turned out to be a grim and anonymous-looking place whose only effort at conviviality was the red-striped awnings above the windows of the lobby and restaurant, an effort that had obviously been made long ago in a spirit since lost or forgotten, as the awnings were dingy and stained with bird droppings.
Ich nahm die S-Bahn zum Hauptbahnhof, von dort ging ich zu Fuß zu dem Hotel in einer kleinen Straße am Theaterplatz, wo ich ein Zimmer reserviert hatte und das sich als ein trostloses, anonym gehaltenes Haus erwies, dessen einzige Bemühung um Fröhlichkeit in den rotgestreiften Markisen über den Fenstern des Empfangs und Restaurants bestand, eine Bemühung, die allerdings, so schmuddelig und voller Vogeldreck, wie die Markisen waren, eher auf einen anderen Geist in früheren Zeiten verwies.