Translation for "one leading" to german

One leading

• eine führende
• ein führender

Translation examples

eine führende

The great tumult of destruction and creation that has dominated my acquaintance with Delhi, the furious tearing-down of all that hardware in the pursuit of globalism – “From Walled City to World City” as one leading newspaper sloganned it – still lay in the future.
Der große Tumult von Schöpfung und Zerstörung, in dessen Zeichen ich mit Delhi Bekanntschaft schloss, das rabiate Niederreißen der Hardware unter dem Banner der Globalisierung – »From Walled City to World City – von der ummauerten Stadt zur Weltstadt«, wie eine führende Zeitung titelte – lag damals noch in der Zukunft.

ein führender

One leading central banker cautioned the market against ‘irrational exuberance’.
Ein führender Währungshüter warnte den Markt vor »irrationaler Überschwänglichkeit«.

Most of them discussed it with singular sobriety and one leading journal spread itself in an editorial condemning in the strongest terms ‘any revival of this ancient and malevolent practice’ and demanding ‘the utmost vigilance on the part of the police and the judiciary lest any false benignity should seem to justify the barbarity of the blood-feud which has disfigured so many pages of our history’.
Die Zeitungen spielten dieses Motiv hoch, und ein führendes Blatt verdammte in seinem Leitartikel scharf ›jegliches Wiederaufleben dieses alten unheilvollen Brauchs‹ und forderte ›seitens der Polizei und der Justiz äußerste Wachsamkeit gegen jede falsche Sentimentalität gegenüber der Barbarei der Blutfehde, die so viele Seiten unserer Geschichte beschmutzt hat‹.