Translation examples
The new electric elevator will carry you to the top in one and a quarter minutes.
Der neue elektrische Aufzug bringt Sie in eineinviertel Minuten bis ganz nach oben.
Heem, analyzing the pattern of disarray, jetted carefully forward at one and a quarter g, threading safely through the clutter.
Heem analysierte die Unordnung auf seinem Weg und schlängelte sich mit eineinviertel g Beschleunigung durch das Durcheinander.
Swallowing the water one-and-a-quarter miles away, bringing it back into his body, and spitting it out clean.
Schlucken das Wasser in eineinviertel Meilen Entfernung, bringen es zurück in seinen Körper und spucken es gereinigt wieder aus.
Radix currently has something like half a million members and active support personnel, out of a planetary population of one and a quarter billion.
Radix verfügt zurzeit über etwa eine halbe Million Mitglieder und aktive Mitarbeiter bei einer Gesamtbevölkerung von eineinviertel Milliarden.
It would move a ship a light year in one-and-a-quarter minutes, where conventional craft would cross that distance in three days.
Ein Schiff mit diesem Antrieb konnte in eineinviertel Minuten ein ganzes Lichtjahr überbrücken, während ein konventioneller Hyperraumantrieb für die gleiche Distanz drei Tage benötigte.
She and Tara make his chapattis bigger and thicker, with the result that when he thinks he is eating just one, he is in fact eating one and a quarter, or one and a half.
Sie und Tara machen seine Chapati dicker und größer, mit dem Ergebnis, dass er, wenn er glaubt, nur eines gehabt zu haben, in Wahrheit eineinviertel oder anderthalb gegessen hat.
The Reverend Elial had been preaching for one and a quarter hours, and he would preach for at least another half hour more, but for the next ten minutes he wanted to lash the congregation into a frenzy of indignation.
Reverend Elial predigte nun schon eineinviertel Stunden und würde noch wenigstens eine halbe Stunde weiterpredigen, doch für die nächsten zehn Minuten wollte er die Versammlung zu einem Sturm der Entrüstung aufpeitschen.
As he was without family, he expressed to me his wishes that your grandfather, Jonathon Carter, or any surviving relatives, should inherit the sum of his wealth and assets which I understand to be in the sum of one and a quarter million pounds approximately.
Da er keine Familie hatte, hat er mir gegenüber den Wunsch geäußert, dass Ihr Großvater, Jonathon Carter, oder ein anderer noch lebender Verwandter seinen Besitz und sein Vermögen erben soll. Dabei handelt es sich meines Wissens um die Summe von rund eineinviertel Millionen Pfund.
"The real bad news is coming at us in two parts. The first-what I think of as the 'vanguard'-is about one and a quarter million ships, advancing fairly slowly from rendezvous to rendezvous in n-space to permit scouts to send back couriers to report.
Zuerst – für mich ist das die ›Vorhut‹ – werden uns Streitkräfte erreichen, die aus etwa eineinviertel Millionen Schiffen bestehen, die nach und nach, relativ langsam, von einem Rendezvous im Normalraum zum nächsten vorrücken: Auf diese Weise können die Aufklärer immer wieder mal Kurierschiffe zurücksenden, um Bericht zu erstatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test