Translation for "on the wrong track" to german

On the wrong track

• auf der falschen spur
• auf dem holzweg

Translation examples

auf der falschen spur

You see that they got on the wrong track.
Sie sehen, dass sie auf der falschen Spur war.

We were on the wrong track the whole time.
Wir waren die ganze Zeit auf der falschen Spur.

I must be on the wrong track, she thought.
Es muß die falsche Spur sein, dachte sie.

But be open to the possibility that we might be on the wrong track.
Aber damit rechnen, daß wir vielleicht eine falsche Spur verfolgen.

Her instincts had told her she was on the wrong track.
Ihr Instinkt hatte ihr gesagt, daß sie auf der falschen Spur war.

auf dem holzweg

“I’ve never been on the wrong track in my life. The problem with this dear country of ours is with the tracks themselves, not with those of us walking along them.
»Ich war mein ganzes Leben lang nie auf dem Holzweg, obwohl das Problem in diesem unserem geliebten Land die Wege sind, nicht der Wanderer.«

The pivot is about recognizing when you are on the wrong track and changing course—and that, too, is central to Soros’s ability to respond to revolution.
Beim Umschwenken geht es also darum, zu erkennen, wann man auf dem Holzweg ist und die Richtung ändern muss. Diese Fähigkeit steckt im Kern auch in George Soros’ Geschick, sich revolutionäre Umbrüche zunutze zu machen.

“But if you mean to hint that it could reflect in any way upon this lady’s honour” — his eyes blazed for an instant, and then with an evident effort he got a grip upon his own emotions “well, you are on the wrong track. that’s all.”
»Aber wenn Sie damit andeuten wollen, es könnte ein gewisses Licht auf die Ehre dieser Lady werfen« – einen kurzen Moment lang flackerten seine Augen auf; dann hatte er sich, mit sichtlicher Mühe, wieder in der Gewalt –, »also, da sind Sie auf dem Holzweg, und damit basta.«