Translation for "on the borderline" to german

On the borderline

• an der grenze

Translation examples

an der grenze

“Borderline coherent.”
»Hart an der Grenze der Verständlichkeit.«

"The methane's still borderline.
Das Methan ist immer noch an der Grenze des Messbaren.

He’s borderline mentally ill.
Haarscharf an der Grenze zu einem Psychopathen.

now it was borderline awful again.
jetzt war sie wieder hart an der Grenze zu schauderhaft.

In my opinion, a borderline performance.
Meiner Meinung nach eine Aufführung, die hart an der Grenze ist.

"Right on the borderline," I told her.
»Genau auf der Grenze«, sagte ich ihr.

Eighty percent of that, at the moment. Borderline.
Im Moment achtzig Prozent seiner Geschwindigkeit. An der Grenze.

Why’d you do it?” Do what do what what what— “Borderline. As in, borderline on about eight different segments.
Warum hast du es getan?« Was getan was was was – »An der Grenze. Das heißt, an der Grenze zu ungefähr acht verschiedenen Segmenten.«

‘He’s very intelligent, and he’s also a borderline psychopath.
Er ist hochintelligent – und an der Grenze zur Psychopathie.