Translation for "on scene" to german

On scene

• auf der bühne
• vor ort

Translation examples

auf der bühne

First he must set the scene.
Als Erstes musste er diese Bühne vorbereiten.

You were born to live behind the scenes.
Deine Bestimmung ist das Leben hinter der Bühne.

They’re still there, behind the scenes, the profiteers and money men.
Sie sind noch hier, hinter der Bühne, die Profitmacher und Geldhaie.

The scene she'd created was, unquestionably, a romantic one.
Die Bühne, die sie hergerichtet hatte, war zweifellos romantisch.

Players prepare stage for the next scene.
Die Schauspieler bauen die Bühne für die nächste Szene um.

“There’s a new character on the scene.” “Who?”
»Auf der Bühne ist ein neuer Mitspieler aufgetaucht.« »Wer?«

Even when the boss’s dopple was on the scene.
Ja, selbst wenn das Doppel des Bosses die Bühne betrat.

The stage cleared again and returned to a forest scene.
Die Bühne leerte sich erneut und verwandelte sich wieder in den Wald.

She seems entirely alone in the scene, in the world.
Sie scheint ganz allein auf der Bühne, auf der Welt.

Organizations like Mothers Opposed to Urquhart arrived on the scene.
Organisationen wie Mütter gegen Urquhart betraten die Bühne.

vor ort

They are the first on the scene.
Sie sind die Ersten vor Ort.

The scene of the crime.
Ort des Verbrechens.

You were at the scene.
Du bist am Ort des Geschehens gewesen.

“I was first on the scene.”
»Ich war der erste am Ort.«

“You’ll be first on the scene.”
»Sie werden die Ersten vor Ort sein.«

Every player made the scene.
Jeder Spieler war vor Ort.

We were first on scene.
Wir waren als Erste vor Ort.

You were the first on the scene?
Sie waren als erster vor Ort?

Pd medical will be on scene.
PD-Sanitäter werden vor Ort sein.