Translation examples
The article was headed:
Die Überschrift lautete:
It was another murder list, but the heading was different.
Es war eine Todesliste, aber mit einer anderen Überschrift.
It is headed “The Horacio Enriques”
Überschrift: Horatio Enriques;
He starts with a series of headings.
Er beginnt mit einer Reihe von Überschriften:
Thomas had headed the paper:
Als Überschrift hatte Thomas geschrieben:
The heading was very clear on the subject:
Die Überschrift ließ keinen Zweifel:
Under the heading 'Summer Cottages' he read:
Unter der Überschrift »Sommerhäuser« las er:
The heading at the top read:
Am oberen Rand stand eine Überschrift:
It was headed, "The Theater of Cruelty."
Die Überschrift lautete ›Das Theater der Grausamkeit‹.
It was another murder list. This one had a different heading.
Es war eine zweite Todesliste, nur mit einer anderen Überschrift.
My heading – the hell with the heading, what about the speed?
Mein Kurs – zur Hölle mit dem Kurs, was ist mit der Geschwindigkeit?
She checked the heading;
Sie überprüfte den Kurs;
‘We’re heading in for Galveston.
Wir haben Kurs auf Galveston.
Just keep us on this heading.
Bleiben Sie nur auf diesem Kurs.
“We’re heading north.
Wir nehmen Kurs nach Norden.
Just head for the planet.
Einfach Kurs auf den Planeten.
Then we headed for Satan.
Dann nahmen wir Kurs auf Satan.
Maintain present heading.
Gegenwärtigen Kurs halten.
A straight heading to St.
Ein gerader Kurs nach St.