Translation for "omitation" to german

Omitation

• weglassen

Translation examples

weglassen

Couldn’t he have omitted the piety just this once?
Hätte er nicht dies eine Mal die Frömmigkeit weglassen können?

• To make an iced version, omit the milk and place the chai in the fridge overnight to steep further.
Für einen Eistee die Milch weglassen und über Nacht im Kühlschrank weiter ziehen lassen.

Father Pfaffenbichel explained to us that the intercession itself was not important, it could always be omitted.
Pater Pfaffenbichel erklärte uns, die Fürbitte sei nicht wichtig, man könne sie auch weglassen.

Because who save a lunatic would build a fighting robot and omit guns?
Denn wer außer einem Irren würde schon einen Kampfroboter bauen, aber die Waffen weglassen?

We here present an edited version of subsequent correspondence, omitting the irrelevant passages.
Die Fortsetzung des Briefwechsels geben wir, dem Prinzip der früheren Ausgabe folgend, redigiert wieder, unter Weglassen der unwesentlichen Teile.

In all these recipes you can choose to use Parmesan, nuts or a combination of both, but if you omit the Parmesan, add a little extra salt.
In all diesen Rezepten kann man nach Belieben Parmesan, Nüsse oder eine Kombination daraus verwenden. Wenn Sie den Parmesan weglassen, sollten Sie etwas mehr Salz hinzufügen.

In compiling his book about these people Brother Juniper seemed to be pursued by the fear that in omitting the slightest detail he might lose some guiding hint.
Bei der Zusammenstellung seines Buchs über jene fünf Menschen scheint Bruder Juniper von der Furcht verfolgt gewesen zu sein, er könnte durch Weglassen der geringsten Kleinigkeit sich einen wichtigen Hinweis entgehen lassen.

The histories can be a little bare at times, though I would recommend Caesar by Christian Meier to any reader interested in the details I had to omit here.
Die historischen Darstellungen zum Thema sind mitunter recht trocken, aber ich empfehle jedem, der sich näher für die Details interessiert, die ich hier leider weglassen musste, die Biographie Caesar von Christian Meier.