Translation for "omit" to german

Omit

verb

• auslassen
• unterlassen
• verabsäumen
• versehen

Translation examples

auslassen verb

But could I omit them?
Aber konnte ich sie auslassen?

I'll omit what Gwen said next.
Was Gwen als nächstes sagte, werde ich auslassen.

Having once decided to speak, I will tell you all without omitting any particular.
Nachdem ich mich nun einmal dazu entschlossen habe zu reden, will ich Ihnen alles erzählen und keine Einzelheit auslassen.

"You may omit the titles, Cyby," Ultan said. "How many are there?"
»Die Titel kannst du auslassen, Cyby«, unterbrach Ultan. »Wieviele sind's?«

I considered omitting La Sourisette as well as the two houses Lucia had suggested.
Ich überlegte, ob ich La Sourisette und die beiden Häuser, die Lucia vorgeschlagen hatte, auslassen sollte.

But we turn to Mushroom to find the tales other chronicles omit, nor does he fail us now.
Doch wie stets wenden wir uns Pilz zu, um die Geschichten zu erfahren, die andere Chronisten auslassen.

I will not name names because I might omit some fine ones and that would be un-just.
Ich will keine Namen nennen, weil ich möglicherweise ein paar besonders gute auslassen würde, und das wäre ungerecht.

But it had been instilled in her that prayers must be recited before meals, and you were not allowed to omit them simply because no other believers were there to observe you.
Doch sie konnte das Gebet vor dem Essen nicht auslassen, nur weil ihre Glaubensgenossen sie nicht sahen.

For those who are interested in the details I have been forced to omit, I once again recommend Christian Meier's book Caesar.
Diejenigen, die sich für die Einzelheiten interessieren, welche ich gezwungenermaßen auslassen musste, seien noch einmal auf Christian Meiers Buch Caesar verwiesen.

Even if the streets had not already emptied themselves, he would have guessed that the organizers of this storm were going to omit none of the details….
Auch wenn die Straßen sich nicht schon geleert hätten, wäre er überzeugt gewesen, dass die Organisatoren dieses Unwetters kein Detail auslassen würden …

unterlassen verb

It might have been omitted.
Man hätte es auch unterlassen können.

There will be no customary exchange of ideas tonight, because Mother has decided to omit it.
Ein gut eingebürgerter Gedankenaustausch wird heute unterbleiben, weil die Mutter sich entschlossen hat, ihn zu unterlassen.

Ratchett had omitted to put his watch back an hour as he should have done at Tzaribrod.
Ratchett hatte es unterlassen, in Tzaribrod seine Uhr um eine Stunde zurückzustellen, wie er es hätte tun sollen.

He has measured footprints, and has omitted to reflect and arrange his ideas with the necessary order and method.
Er hat zwar Fußspuren untersucht, es jedoch unterlassen, die Tatsachen nach gewissen Methoden und Überlegungen zu ordnen.

and that had influenced him in everything he had said and done, or omitted to say and do, in the last four-and-twenty hours.
und sie hatte ihn bei allem, was er in den letzten vierundzwanzig Stunden gesagt und getan hatte oder zu sagen und zu tun unterlassen hatte, beeinflußt.

It was not, he supposed, adequate atonement for all that he had done in the past, all the cruelties he had inflicted, all the kindnesses he had omitted.
Gewiss konnte sie nicht alle Sünden seiner Vergangenheit sühnen, all die Grausamkeiten, die er begangen, all die Freundlichkeiten, die er unterlassen hatte.

He was tacitly supported by Alexander, who had omitted to ratify the Treaty of Kiel and therefore to implement any of its conditions.
Darin wurde er stillschweigend von Alexander unterstützt, der es unterlassen hatte, den Kieler Frieden zu unterzeichnen, und somit keine der darin enthaltenen Bedingungen einhalten mußte.

"You-bet-your-dear-sweet-life," said Joe, scornful at the suggestion that he had omitted such an indispensable part of the negotiation. "So did I, Joe,"
„Ganz selbstverständlich“, sagte Joe, wütend bei dem Gedanken, daß der andere ihm zutraute, einen so wichtigen Teil eines Kaufabschlusses unterlassen zu haben. „Das habe ich auch getan.

Realise that this mis-statement should be corrected at once, but omit to do so, and later find myself involved in entirely unintentional web of falsehood.
Mein Gefühl sagt mir, dass ich diese Behauptung auf der Stelle korrigieren müsste, ich unterlasse es jedoch und sehe mich später in einem völlig unbeabsichtigten Lügengespinst gefangen.

versehen verb

He had omitted, by accident, to say that he would sing to her if she would play to him.
Aus Versehen hatte er versäumt zu sagen, er werde ihr vorsingen, wenn sie ihm vorspiele.

There might be any number of reasons Grayson had inadvertently omitted a single light warship class from its download, but she was darned if she could think of one for LACs to be swanning around this far out-system. "Hail them, Com." "Aye, aye, Ma'am.
Es konnte eine ganze Reihe von Gründen geben, weshalb die Graysons aus Versehen eine einzelne Klasse leichter Kriegsschiffe im Download ausgelassen hatten, aber sie wollte verdammt sein, wenn sie sich einen einzigen Grund denken konnte, weshalb LACs sich so weit systemauswärts herumtreiben sollten. »Rufen Sie sie an, Com.« »Aye, aye, Ma’am.