Translation for "oldish" to german

Oldish

adjective

• ältlich

Translation examples

ältlich adjective

a small, oldish man, dwarfed by the vast carved seat until he looked like a merlin on a goshawk’s perch.
ein kleiner, ältlicher Mann, zwergenhaft wirkte er auf dem riesigen geschnitzten Sessel, er sah aus wie ein Falke auf einem Adlerthron.

He’d gone to public high school, Harvard, played squash, rowed, debated, looked good in a brown suit and oldish shoes.
Er war auf eine staatliche High School gegangen und nach Harvard, spielte Squash, ruderte, diskutierte, wirkte attraktiv in einem braunen Anzug und ältlichen Schuhen.

And so he sits down on a chair at the edge of the room while the men silently labor, each of them at pains to fill out the form as well as possible, and the oldish teacher sits at her desk, quietly sorting her papers.
Und so setzt er sich auf einen Stuhl an den Rand, während die Männer ganz still sind und jeder versucht, den Zettel so gut auszufüllen wie möglich, und die ältliche Lehrerin an ihrem Tisch sitzt und leise ihre Papiere sortiert.

An oldish woman, hair dishevelled, was going in circles round and round the double desk. She reminded Studer of a cat that has had valerian drops sprinkled on its nose. "In there," said the porter. In the neighbouring, smaller room (obviously the private office of the clinic manager) the safe was open. There were files in it. Studer went over.
Ein ältliches Fräulein mit zerrauften Haaren lief rund um den Doppelschreibtisch, lief immer im Kreise und gemahnte Studer an eine Katze, der man Baldriantropfen auf die Nase gespritzt hat. »Hier!« sagte der Portier. Im anstoßenden kleineren Zimmer (es war offenbar das Privatbüro vom Herrn Verwalter) stand der Kassenschrank offen. Akten lagen darin.

Should he find a mistake in a manuscript that had already been edited, during the afternoon meeting he would lean over the conference table and look along the row of editors, a sorrowful expression on his face – apart from Madame Eglantine, Meno and Kurz, the Party Secretary, there was also Felizitas Klocke, known as Miss Mimi, an oldish spinster with a liking for hard, action-packed melodramas, samurai swords and Alain Delon as a youthful, angel-faced killer: she grew cacti, wore bobble hats, liked snakes and conspiracy theories, and couldn’t stand the sight of blood. Melanie Mordewein had the desk opposite her;
Entdeckte er einen Fehler in einem schon vom Lektorat durchgesehenen Text, beugte er sich in der Nachmittagssitzung über den Konferenztisch, nahm die Brille ab und blickte betrübt die Reihe der Lektoren entlang – außer Madame Eglantine, Meno und Parteisekretär Kurz noch Felizitas Klocke, genannt Miss Mimi, ein ältliches Fräulein mit einer Vorliebe für harte, aktionsgeladene Melodramen, Samuraischwerter und Alain Delon als jugendlichem Killerengel: Sie züchtete Kakteen, trug Bommelmützen, mochte Schlangen und Verschwörungstheorien und konnte kein Blut sehen;