Translation for "oldest city" to german

Oldest city

• älteste stadt

Translation examples

älteste stadt

Damaske claimed to be the oldest city in the world.
Damaske erhob den Anspruch, die älteste Stadt der Welt zu sein.

He says that it's the oldest city in the world,
»Er sagt, daß es die älteste Stadt der Welt ist«, übersetzte der Schmied.

He crossed the Kadarin River into the foothills, and came to Neskaya, said to be the oldest city in the world.
Conn überquerte den Kadarin-Fluß, gelangte ins Vorgebirge und nach Neskaya, die angeblich älteste Stadt der Welt.

In this case it was one of the oldest in the former country of Iraq , within sight of the world's oldest city, Ur .
In diesem Fall handelte es sich um eine der ältesten im ehemaligen Irak, in Sichtweite der ältesten Stadt der Welt, Ur.

One of the world’s oldest cities, Tokyo was made largely of wood, so the bombs set off a hurricane of fire.
Tokio, eine der ältesten Städte der Welt, war zum großen Teil aus Holz gebaut, sodass die Bomben ein Flammeninferno entfachten.

Among the Bedouins who had once sheltered them, among the hunters who wore skins still and the people of Jericho, the oldest city in the world.
Bei den Beduinen, die ihnen einst Unterkunft gewährt hatten, bei den Jägern, die noch immer Tierhäute trugen, und bei den Bewohnern von Jericho, der ältesten Stadt der Welt.

comprises the eastern two-thirds of the island of Hispaniola, and Santo Domingo, discovered by Columbus in 1492, is considered to be the oldest city in the Western world.
Die DOM umfasst zwei Drittel der Insel Hispaniola, wobei das von Kolumbus 1492 entdeckte Santo Domingo als älteste Stadt der westlichen Hemisphäre gilt.

If they are correct, and Aspero turns out to be substantially older than now thought, it might win the title of the world’s oldest city—the place where human civilization began.
Sollten sie recht haben und Aspero ist viel bejahrter als bisher angenommen, könnte ihm der Titel der ältesten Stadt der Welt verliehen werden – des Ortes, an dem die menschliche Zivilisation begann.

Where are you traveling to? the old man asked me, and I told him everything without a second of hesitation, with the kind of verve I might use to excoriate some other musical, I talked about the Polish city my relatives had moved from a hundred years earlier, to Warsaw and then farther east, perhaps solely in order to bequeath to me the Russian language, which I was now so generously passing along to no one, dead end and halt, so I have to travel there, I said, to one of the oldest cities in Poland, where they, the forebears about whom nothing is known, had lived for two, three, or even four centuries, perhaps since the fifteenth century, when the Jews in this little Polish town had been granted privileges and become neighbors, the Others. And you?
Wohin fahren Sie?, fragte mich der alte Mann, und ich erzählte ihm alles, ohne eine Sekunde zu zögern, mit dem gleichen Schwung, als würde ich das nächste Musical verurteilen, ich erzählte von der polnischen Stadt, aus der meine Verwandten vor hundert Jahren nach Warschau und dann weiter nach Osten gezogen waren, vielleicht nur, um mir die russische Sprache zu vererben, die ich nun so großzügig niemandem weiterverschenke, dead end also und Halt, deswegen muss ich fahren, erzählte ich, dorthin, in eine der ältesten Städte Polens, wo sie, die Ahnen, von denen man nichts weiß, wirklich, keine Ahnung, wo sie zwei, drei oder auch vier Jahrhunderte gelebt haben, vielleicht seit dem fünfzehnten Jahrhundert, als die Juden in dieser kleinen polnischen Stadt die Garantien bekommen hatten und zu Nachbarn wurden und zu den anderen.