old spirits - German translation

Volusian was an old, old spirit.

Volusian war ein alter, ein sehr alter Geist.

Old spirits are protecting the bad boat.

»Alte Geister beschützen das böse Schiff.«

Old spirits had a hard time leaving familiar haunts.

Alte Geister taten sich schwer damit, ihre vertrauten Spukorte zu verlassen.

“Oh, I know, I know,” says Mundy wearily, in their old spirit of togetherness.

»Ich weiß, ich weiß«, seufzt Mundy im alten Geiste ihrer Zusammengehörigkeit.

We can change things, true, but we never really destroyed those old spirits and presences of the wild.

Wir konnten Dinge verändern, ja, aber wir hatten diese alten Geister und Präsenzen des Wilden nie zerstört.

And the way I figure it is, when a soul turns as black as Black World, these old spirits find them a comfortin’ touch of home, and if they’re called to move in, they will.

Und ich stelle es mir so vor: Wenn eine Seele so schwarz wird wie die Schwarze Welt, kriegen diese alten Geister Heimatgefühle, und wenn sie gerufen werden, damit sie einziehen, dann tun sie es.

She had hoped when she first came home that Gerald’s old spirit would revive and he would take command, but in these two weeks that hope had vanished.

Während der ersten Tage hatte sie gehofft, in Gerald würde der alte Geist wieder erwachen, aber in diesen zwei Wochen war die Hoffnung zuschanden geworden.

Here they were, the steps, not the same ones as before, yet similar, found once again, ascending, descending, with iron railings above, as though the old spirits might have need of a handhold, to pass from one world into another .

Da war sie, die Treppe, nicht dieselbe wie damals, aber ähnlich, wiedergefunden, hinauf und hinunter, mit einem Eisengeländer, als bräuchten die alten Geister vielleicht einen Halt, wenn sie von einer Welt in die andere wechselten ...

It was an expression vastly different from the tired helplessness she had seen in the faces of men coming home from the war after the surrender. Those men had not cared about anything except getting home. Now they were caring about something again, numbed nerves were coming back to life and the old spirit was beginning to burn.

Es war ein anderer Ausdruck als die hilflose Müdigkeit, die nach der Kapitulation auf den Gesichtern der Heimkehrenden gelegen hatte. Die gelähmten Nerven all dieser Männer wurden wieder lebendig. Der alte Geist erwachte von neuem.