Translation for "old box" to german

Old box

• alte schachtel
• alte kiste
• alte box

Translation examples

alte schachtel

Imperial Security was another new label on an old box.
Imperiales Sicherheitsbüro war auch wieder nur ein neues Etikett auf einer alten Schachtel.

They were in an old box under his worm-eaten little bed.
Die befanden sich in einer alten Schachtel unter seinem wurmstichigen Bett.

Then she pulled out an old box with LOST AND FOUND stamped on its lid.
Dann griff sie nach einer alten Schachtel, auf der FUNDSACHEN stand.

Jane had found an old box of birthday candles at the back of a drawer, pink and blue mixed.
Jane hatte tief in einer Schublade eine alte Schachtel mit rosa und blauen Geburtstagskerzen gefunden.

They were still trying to cover up and conceal what they held. Len stopped where he was, startled at Esau’s fright. “What you got there?” he asked. “Nothing. Just an old box.”
Len blieb vor Esau stehen und zeigte auf das, was er immer noch zu verbergen suchte. »Was ist das?« »Nichts. Eine alte Schachtel.«

In the first cabinet, he found an old box of wheat flakes, opened it up, and swallowed as much as he could of the dry cereal, the flakes sticking to his lips and throat, making him cough just a little, a baby cough. Then he stuck his whole hand in and grabbed the flakes by the fistful, jamming them into his mouth, and opened the fridge to find a Tupperware container packed with diced peas and carrots, a skin of butter on top, and he stuck a spoon in them, put his lip to the plastic rim and shoveled it all in his mouth, peas rolling down his chest, onto the floor.
Im ersten Schrank fand er eine alte Schachtel Weizenflocken, machte sie auf und schluckte, so viel er konnte, von dem trockenen Zeug, das an seinen Lippen klebte und ihm im Hals stecken blieb. Er musste husten, aber zum Glück nur ein bisschen, ein Babyhusten. Dann steckte er die ganze Hand in die Packung und stopfte sich den Mund voll, öffnete den Kühlschrank, entdeckte eine Tupperdose mit Erbsen und Möhren – ein bisschen Butter obendrauf –, grub mit einem Löffel hinein, legte die Lippen an den Plastikrand des Behälters und schaufelte sich alles in den Mund. Erbsen rollten über seine Brust und landeten auf dem Boden.

alte kiste

Old boxes and stuff.
Alte Kisten und Kram.

“Funny old box, isn’t it?
Merkwürdige alte Kiste, nicht wahr?

There were one or two old boxes in there.
Dort lagen auch ein paar alte Kisten.

An old box you found in the attic?
Eine alte Kiste, die Sie auf dem Dachboden entdeckt haben?

We made a theater out of an old box.
Aus einer alten Kiste hatten wir uns eine Bühne gebaut.

He sleeps in some old boxes. Let me go, please!
Er schläft in ein paar alten Kisten… Lass mich gehen, bitte!

Nothing more threatening awaited here than some old boxes and broken furniture.
Hier erwartete mich nichts furchterregenderes als einige alte Kisten und zerbrochene Möbel.

Uncle Quentin sold the old box to a man who bought antique things!
Onkel Quentin verkaufte die alte Kiste an einen Mann, der sich für Antiquitäten interessierte.

A ladder led down into a back courtyard stacked with old boxes and barrels.
Eine Leiter reichte hinunter in einen verwinkelten Hinterhof, der mit alten Kisten und Fässern vollgestellt war.

“Was it the man who bought the old box who wants to buy the island?” asked Julian.
»Ist der Mann, der die Insel kaufen will, derselbe, der auch die alte Kiste erworben hat?« fragte Julian noch.

alte box

The town had never accepted old Box—because he offered up lewd young Indian girls, and gambling went on, and noisy drinking, and farm husbands went to the hotel secretly and caroused, and strangers came and went in the night.
Die Stadt hatte den alten Box nie akzeptiert – weil er lüsterne junge Indianerinnen feilbot, weil bei ihm Glücksspiele stattfanden und lärmende Trinkgelage, weil Farmer heimlich ins Hotel schlichen und über die Stränge schlugen, weil nachts immerzu Fremde auftauchten.