Translation for "old age pension" to german

Old age pension

noun

• altersrente
• rente

Translation examples

altersrente noun

She hasn’t a bean, not even an old-age pension.
Sie hat nichts, nicht mal eine Altersrente.

I don’t suppose she’s got anything much but the old age pension for all she and her sister live in that big house.
Ich nehme nicht an, dass sie viel Geld haben, abgesehen von ihrer Altersrente, und sie leben in diesem großen, ungemütlichen Haus!

A few of the lasting (though embattled) legacies of these exceptional historical moments include: public health insurance in many countries, old age pensions, subsidized housing, and public funding for the arts.
Zu den dauerhaften (wenn auch umkämpften) Errungenschaften dieser außergewöhnlichen historischen Ereignisse gehören unter anderem die staatliche Krankenversicherung in vielen Ländern, Altersrente, sozialer Wohnungsbau und die staatliche Kunstförderung.

The farm hands worked frightful hours for fourteen shillings a week and ended up as worn-out cripples with a five-shilling old-age pension and an occasional half-crown from the parish.
Die Knechte arbeiteten [137] fast pausenlos für vierzehn Shilling in der Woche und endeten als geschundene Krüppel mit fünf Shilling Altersrente und gelegentlich einem Almosen vom Pfarramt.

rente noun

She then moved on to a report that she’d read on old-age pensions.
Dann kam sie auf eine Reportage über Renten zu sprechen.

A pound would amount to two weeks of his old-age pension.
Ein Pfund – das waren zwei Wochen Rente.

Your aunt had her old-age pension and that little bit left in the bank, and everybody around here was surprised she had that much.
Deine Tante hatte ihre kleine Rente und das bisschen Geld auf der Bank – was immer noch mehr war, als wir alle geglaubt hatten.

I brought my dear dog, Horace, with me for company, and I have my old age pension, and I have a little job making cushions for a rather snob interior designer in London.
Ich habe meinen geliebten Hund Horaz mitgebracht, der mir Gesellschaft leistet, und ich habe meine Rente, und nebenbei nähe ich Kissen für ein ziemlich hochgestochenes Einrichtungsgeschäft in London.

It was all a bit difficult, because without the little income engendered by her home industry of stitching cushions, she found herself chronically short of money, and Mondays, when she could go to the post office and collect her old age pension, couldn’t come around quickly enough.
Es war alles ein bisschen schwierig, denn ohne die zusätzlichen Einnahmen aus ihrer kleinen Heimindustrie litt sie unter chronischem Geldmangel, und es konnte gar nicht schnell genug wieder Montag werden, damit sie zur Post gehen und ihre Rente abholen konnte.

Long ago he started out with a fairly good farm, but the life of a farmer was too monotonous—so he worked his way down through bootlegging, botched house-breaking, some spells in jail, and in the past decade or so he has worked his way up again, with the help of the old-age pension, to a certain protected status.
Vor langer Zeit hat er mit einer recht guten Farm angefangen, aber das Leben eines Farmers war ihm zu eintönig – also hat er sich über Schwarzbrennerei, verpfuschte Einbrüche und einige Gefängnisaufenthalte hinuntergearbeitet, dann hat er sich in den letzten zehn Jahren mit Hilfe der Rente wieder zu einem gewissen geschützten Status hinaufgearbeitet.