Translation for "oily rags" to german

Oily rags

• ölige lumpen
• ölige lappen

Translation examples

ölige lumpen

Peck had his pump-action shotgun out of its wrapping of oily rags and Anne had her automatic.
Peck hatte seine Pumpgun aus ihren öligen Lumpen gewickelt, und Anne hielt ihre Automatik griffbereit.

The Japanese had frequently used the stadium as a transit camp, and the worn grass was covered with oily rags and the ash of small fires, strips of canvas tent and wooden crates.
Die Japaner hatten dieses Stadion schon oft als Durchgangslager benutzt, und der ausgetretene Rasen war mit öligen Lumpen und der Asche kleiner Feuer, Streifen von Zeltleinwand und Lattenkisten bedeckt.

We thanked him, but Pa gagged him with the oily rag anyway, and we left him hanging upside down on the door. 'Next time you're thinking of annoying the Didius boys-think twice!'
Wir dankten ihm höflich, doch dann knebelte Papa ihn trotzdem mit dem öligen Lumpen, und wir ließen ihn auch fürs erste an der Tür hängen. »Das wird dir hoffentlich eine Lehre sein, dich nicht noch mal so leichtfertig mit den Didius-Jungs anzulegen!«

He kicked out the window and stepped over the raking glass onto the porch, leaving it all, the trapline, the rough little Jerseys, the two Holsteins with their heavy flesh-colored udders. Dub’s oily rags, and the smell of old iron in the back of the barn, the wall up by the woods.
Er trat das Fenster ein und stieg über das knirschende Glas auf die Veranda, weg von allem, der Fallenstellerei, den zottigen kleinen Jerseys, den zwei Holsteinern mit ihren schweren, fleischfarbenen Eutern, Dubs öligen Lumpen, dem Geruch nach Alteisen hinten in der Scheune, der Mauer oben am Wald.

ölige lappen

It reminded me of Dwayne with his oily rag.
Es erinnerte mich an Dwayne mit seinem öligen Lappen.

Duane handed Lard an oily rag that was lying on the floor.
Duane reichte Fettsack einen öligen Lappen.

He wiped the cut in the shotgun’s barrel with an oily rag.
Mit einem öligen Lappen wischte er über den Schlitz im Lauf der Schrotflinte.

Alek wiped his hands on an oily rag, listening.
Alek wischte sich die Hände an einem öligen Lappen ab und lauschte.

Beside the chest an oily rag lay where Paxe had dropped it.
Neben der Truhe lag ein öliger Lappen, so wie Paxe ihn fallengelassen hatte.

R2-D2 burbled and held out an oily rag to him. “Most impressive.”
R2-D2 pfiff und hielt ihm einen öligen Lappen hin. »Äußerst beeindruckend.«

But then he shrugged, went over to the press, and began to wipe it with an oily rag.
Schließlich zuckte er die Achseln, ging zur Druckerpresse und begann, sie mit einem öligen Lappen zu polieren.

Carbon monoxide hung in the air, and oily rags had been burned at the comer garage.
Kohlenmonoxyd hing in der Luft, und in der Werkstatt an der Ecke hatte man ölige Lappen verbrannt.

He had a beautiful, double-barrelled shotgun across his knees which he was cleaning with an oily rag.
Über seinen Knien lag eine kostbare Doppelflinte, die er mit einem öligen Lappen reinigte.

Glancing into the cupboard, I saw an untidy heap of buckets, oily rags and aerosol cans.
Ich schaute in den Wandschrank und sah eine unordentliche Anhäufung von Eimern, öligen Lappen und Spraydosen.