Translation for "oilily" to german

Oilily

• ölig

Translation examples

ölig

She moves oilily on the dying animal, growing sluggish and replete.
Sie windet sich ölig auf dem sterbenden Tier, träge und satt gegen Ende der Mahlzeit.

He made endless vague boasts about his work for the Fedayeen; he smiled oilily and put his hand on her knee; he hinted that he and Eila had been more than friends, and that he would like to be more than friends with Suza.
Er prahlte endlos, jedoch ohne ins Detail zu gehen, über seine Arbeit für die Feddajin, er lächelte ölig und legte ihr die Hand aufs Knie, er deutete an, daß Eila und er mehr als Freunde gewesen wären und daß er auch für Suza mehr als ein Freund sein wolle.

he had been perspiring glowingly and had put on an Irish knit sweater, of natural wool still smelling oilily of sheep, over the stencilled image of gesticulating, buck-toothed Malcolm X. "Don't go, my friend," he said. "Stay and have a bath.
er hatte gewaltig geschwitzt und einen irischen Pul over aus grober Wol e, die immer noch ölig nach Schaf roch, über das aufgedruckte Malcolm X- Gesicht mit dem wilden Mienenspiel und den vorstehenden Zähnen gezogen. «Gehen Sie nicht, Teuerste», sagte er, «bleiben Sie und nehmen Sie ein Bad.

Looking up at the splendid antique faces, Saint- Germain felt a pang of loneliness, remembering how he had gazed eagerly at this very work when the paint was still oilily wet, when the artist himself had asked him if the figure of Socrates had the full weight of doom on it.
Während er zu den großartigen altertümlichen Gesichtern aufsah, verspürte Saint-Germain einen Stich der Einsamkeit, als er sich daran erinnerte, wie hingerissen er gerade dieses Werk betrachtet hatte, als die Farbe noch ölig nass gewesen war und der Künstler selbst ihn gefragt hatte, ob auf der Gestalt des Sokrates auch wirklich das volle Gewicht des Verhängnisses laste.

There was, finally, among these grave clerk-like faces, one face that Eugene could never forget thereafter, a face that seemed to resume into its sly suave surfaces all of the nameless abomination of evil in the world, for which he had no name, for which there was no handle he could grasp, no familiar places or edges he could get his hands upon, which slid phantasmally, oilily, and smokily away whenever he tried to get his hands upon it.
Unter den ernsten, beflissenen Gesichtern gab es schließlich eines, das Eugene unvergesslich blieb, das in seiner geleckten glatten Oberflächlichkeit die ganze namenlose Widerwärtigkeit des Bösen in der Welt zu verkörpern schien, die er nicht benennen konnte, die er an keinem Punkt zu fassen kriegte, an der es keine vertrauten Ecken und Kanten für seine Finger gab, die ihm stets gespenstisch, ölig und wie Rauch entglitten, wenn er danach greifen wollte.