Translation for "oilcans" to german

Oilcans

noun

• ölkanne
• ölkännchen

Translation examples

ölkanne noun

Who's the oilcan with him?
»Und wer ist die Ölkanne neben ihm?«

announced Jane, breaking out the oilcan from the toolbox.
Jane klappte den Werkzeugkasten auf und nahm die Ölkanne heraus.

He greased the main axles and bearings and, using an oilcan with a long spout, dabbed machine oil into every working part.
An die unzugänglichen Stellen tropfte er mit dem langen Schnabel einer Ölkanne Maschinenöl.

He wielded his oilcan like a magic wand and breathed life into the piles of scrap metal that powered the Star.
Er schwang seine Ölkanne wie einen Zauberstab und hauchte dem Berg Altmetall, der als Antrieb der Star diente, immer wieder neues Leben ein.

There were other signs of the garage's makeshift nature, the lack of work pits and hydraulic lifts. An engine hung on chains from an I beam above garage disorder, tanks, tool cabinets, oilcans, ammeters, tires, tire lever and well, a folding chair behind a worktable of mallets, a board of car rings on hooks, vises and clamps and greasy rags everywhere, a beaded curtain marking off a personal area, and Arkady realized that he was directly below Pribluda's parlor.
Auch das Fehlen von Arbeitsgruben und Hebebühnen ließ auf die provisorische Natur der Werkstatt schließen. An einem Stahlträger hing ein Motor an Ketten über einem Durcheinander von Kanistern, Werkzeugschränken, Ölkannen, Amperemetern, Reifen, Wagenhebern und Felgen. Hinter einer Werkbank stand ein Klappstuhl, an einem Brett an der Wand hingen Schlüsselringe, überall waren Schraubzwingen, Klemmen und ölige Lappen verteilt. Ein Perlenvorhang trennte einen privaten Bereich ab, und Arkadi begriff, daß er sich direkt unter Pribludas Wohnzimmer befand.

ölkännchen noun

There was a saddlebag with spanner and oilcan, but no clue as to the owner.
Eine Satteltasche mit Schraubenschlüssel und Ölkännchen war vorhanden; aber kein Hinweis auf den Eigentümer.

Hatch, I presumed, had finally brought his oilcan to bear on the sticky hinges.
Hatch hatte sich also endlich mit seinem Ölkännchen der Scharniere angenommen.

For a few seconds Richard enjoyed the sight of the postbox-yellow oilcan on the black shelf.
Einige Atemzüge lang genoß Richard den Anblick des postgelben Ölkännchens auf dem schwarzen Bord.

A Chinese boy who couldn’t have been a week older than Ezekiel was rooting around in Lucy’s wrist joint with an oilcan and a long pair of tweezers.
Ein chinesischer Junge, der keinen Tag älter als Ezekiel sein konnte, machte sich mit einem Ölkännchen und einer Pinzette an Lucys Handgelenk zu schaffen.

All were in dire need of care and attention, and he thought he would clean and oil them all, but could find no oilcan amongst the chaos and decided that that particular job must wait.
Alles bedurfte dringender Pflege, und er hätte sich am liebsten gleich ans Reinigen und Ölen gemacht, aber da in dem chaotischen Durcheinander kein Ölkännchen zu finden war, verschob er die Arbeit auf später.

And on one of the sunny, almost windless days in the late autumn, filled with calm warmth, like an Anker glass with cider, Richard took the postbox-yellow oilcan off the black shelf, went over to the Hispano-Suiza, poured a drop here, smeared some over a running part there, while Stahl, his hands in the pockets of his work overalls, stood staring up at the sky spread out over Lohmen quarry like a silk parasol, said, ‘Finished.
Und an einem der sonnigen, fast windstillen Spätherbsttage, die mit ruhiger Wärme gefüllt waren wie Anker-Gläser mit Most, nahm Richard das postgelbe Ölkännchen vom schwarzen Bord, ging zum Hispano-Suiza, gab hier einen Tropfen zu, schmierte da ein laufendes Teil, während Stahl, die Hände in den Taschen seiner Arbeitshose, reglos in den Himmel sah, der sich wie ein hellblauer Seidenschirm über dem Steinbruch von Lohmen spannte: »Fertig.