Translation for "oil and gas industry" to german

Oil and gas industry

• öl-und gasindustrie
• öl- und gasindustrie

Translation examples

öl-und gasindustrie

In fact, it has become increasingly difficult to discern where the oil and gas industry ends and the British government begins.
Es wird sogar immer schwieriger zu unterscheiden, wo die Öl- und Gasindustrie aufhört und wo die britische Regierung anfängt.

Our guide was Jonathan Henderson, an organizer with the Gulf Restoration Network, a heroic local organization devoted to repairing the damage done to the wetlands by the oil and gas industry.
Unser Führer war Jonathan Henderson, als Organisator beim Gulf Restoration Network aktiv, das sich vor Ort heroisch der Aufgabe widmet, den Schaden zu reparieren, den die Öl- und Gasindustrie in den Sumpfgebieten anrichtet.

Whether or not Iran’s nuclear-power projects provide a cover for a weapons program, Stern found that Iran’s oil and gas industry was in such serious decline that it would eventually not be able to meet even domestic demand.
Ob nun Irans Atomprojekte lediglich eine Tarnung für ein Waffenprogramm sind oder nicht – Stern fand heraus, dass die Produktion der iranischen Öl- und Gasindustrie so stark zurückgeht, dass sie eines Tages nicht einmal mehr in der Lage sein wird, den heimischen Bedarf zu decken.

An internal U.S. government report pronounced that what was then called the Minerals Management Service—the division of the U.S. Interior Department charged with collecting royalty payments from the oil and gas industry—suffered from “a culture of ethical failure.”
Aus einem internen Bericht der amerikanischen Regierung ging klar hervor, dass beim Minerals Management Service – so hieß damals eine Abteilung des amerikanischen Innenministeriums, die Lizenzgebühren von der Öl- und Gasindustrie eintrieb – »eine Kultur des moralischen Fehlverhaltens« herrsche.

Commenting on the stakes of his client’s court challenge to local anti-fracking ordinances, Thomas West, a lawyer for Norse Energy Corporation USA, told The New York Times, “It’s going to decide the future of the oil and gas industry in the state of New York.”59
Zu der Frage, worum es in der Klage seines Mandanten gegen örtliche Anti-Fracking-Vorschriften gehe, erklärte Thomas West, Anwalt der Norse Energy Corporation USA, gegenüber der New York Times: »Sie wird über die Zukunft der Öl- und Gasindustrie im Staat New York entscheiden.«[731]

(“Physicians are quite frankly afraid to diagnose health conditions linked to the oil and gas industry,” concluded the toxicologist who authored the report.) It has become routine, moreover, for the federal government to prevent senior environmental and climate scientists from speaking to journalists about any environmentally sensitive subjects.
(»Ärzte äußern ganz offen ihre Angst, Krankheitsbilder zu diagnostizieren, die auf die Öl- und Gasindustrie zurückzuführen sind«, schloss der Toxikologe, der den Bericht verfasst hatte.) Bei der Bundesregierung ist es inzwischen gang und gäbe, zu verhindern, dass erfahrene Umwelt- und Klimaforscher mit Journalisten überhaupt über ökologisch sensible Themen sprechen.

In 2013 in the United States alone, the oil and gas industry spent just under $400,000 a day lobbying Congress and government officials, and the industry doled out a record $73 million in federal campaign and political donations during the 2012 election cycle, an 87 percent jump from the 2008 elections.59
Allein in den Vereinigten Staaten hat die Öl- und Gasindustrie im Jahr 2013 knapp 400000 Dollar pro Tag in die Lobbyarbeit bei Kongress- und Regierungsmitgliedern gesteckt und im Vorfeld der Präsidentschaftswahl 2012 73 Millionen Dollar für Wahlkampf- und Parteispenden ausgespuckt, eine Rekordzahl und eine Zunahme um 87 Prozent verglichen mit den Wahlen von 2008.[293]

One of these activists is Melina Laboucan-Massimo, a mesmerizing speaker with an understated courage who has spent much of her early thirties on the road, showing ugly slides of oil spills and ravaged landscapes and describing the silent war the oil and gas industry is waging on her people, the Lubicon Lake First Nation. “People are listening now,”
Zu den Aktivisten gehört auch Melina Laboucan-Massimo, eine faszinierende, unaufdringliche, aber couragierte Rednerin, die mit Anfang dreißig den Großteil ihrer Zeit unterwegs war, um hässliche Bilder von Ölkatastrophen und verwüsteten Landstrichen zu zeigen und den heimlichen Krieg zu schildern, den die Öl- und Gasindustrie gegen ihr Volk, die Lubicon Lake First Nation, führt.

As the next four chapters will show, the real reason we are failing to rise to the climate moment is because the actions required directly challenge our reigning economic paradigm (deregulated capitalism combined with public austerity), the stories on which Western cultures are founded (that we stand apart from nature and can outsmart its limits), as well as many of the activities that form our identities and define our communities (shopping, living virtually, shopping some more). They also spell extinction for the richest and most powerful industry the world has ever known—the oil and gas industry, which cannot survive in anything like its current form if we humans are to avoid our own extinction.
Wie die folgenden vier Kapitel zeigen werden, liegt der eigentliche Grund, warum wir uns dem historischen Augenblick nicht stellen, darin, dass die erforderlichen Maßnahmen unser Wirtschaftsmodell (deregulierter Kapitalismus kombiniert mit Sparzwang für öffentliche Haushalte) in Frage stellen; und nicht nur das, auch unsere westlichen kulturellen Vorstellungen (dass wir über der Natur stehen und ihre Grenzen für uns nicht gelten) und viele Aktivitäten, die unsere Identität formen und unsere Gemeinschaften kennzeichnen (einkaufen, im Internet leben, wieder einkaufen), kommen auf den Prüfstand. Diese Maßnahmen bedeuten ferner die Auslöschung der reichsten und mächtigsten Industrie, die es jemals auf der Welt gegeben hat: der Öl- und Gasindustrie. Sie kann in ihrer jetzigen Form nicht überleben, wenn wir Menschen uns nicht selbst ausrotten wollen.