Translation for "often called" to german

Often called

• oft angerufen
• oft genannt

Translation examples

oft angerufen

Mr. McSwiney explained that the club often called him and raided his students for local talent;
Mr. McSwiney erklärte uns, daß ihn der Club öfter angerufen hatte und unter seinen Schülerinnen auf Talentsuche gegangen war;

oft genannt

Whatever the details (and however unrealistic, given how much money disappears in the city’s notorious party scene), the plan is always pretty much the same: tough it out in Fort Mac (or Fort McMoney as it is often called), then get the hell out and begin your real life.
Wie die Details auch aussehen und wie unrealistisch sie sein mögen (wenn man bedenkt, welche Summen in das rege Nachtleben fließen), der Plan ist im Großen und Ganzen immer ungefähr derselbe: die Zeit in Fort Mac (oder Fort McMoney, wie es oft genannt wird) irgendwie durchstehen, dann so schnell wie möglich von dort verschwinden und richtig zu leben anfangen.

THIS PRESENTS SOMETHING OF A PROBLEM FOR ME, SINCE I WILL HAVE TO MAKE THE STORY UNDERSTANDABLE TO PEOPLE FROM BOTH AREAS. THOSE IN THE FREE KINGDOMS MIGHT BE UNFAMILIAR WITH THINGS LIKE BAZOOKAS, BRIEFCASES, AND GUNS. HOWEVER, THOSE IN LIBRARIA – OR THE HUSHLANDS, AS THEY ARE OFTEN CALLED – WILL LIKELY BE UNFAMILIAR WITH THINGS LIKE OCULATORS, CRYSTIN, AND THE DEPTH OF THE LIBRARIAN CONSPIRACY. TO THOSE OF YOU IN THE FREE KINGDOMS, I SUGGEST THAT YOU FIND A REFERENCE BOOK – THERE ARE MANY THAT WOULD DO – TO EXPLAIN UNFAMILIAR TERMS TO YOU.
Das schafft einige Probleme, denn ich werde dafür sorgen müssen, dass die Geschichte für die Bewohner beider Regionen verständlich ist. Die Leser in den Freien Königreichen werden mit Dingen wie Bazookas, Aktentaschen und Pistolen nichts anfangen können. Die in Bibliothekia wiederum – oder in den Ländern des Schweigens, wie es oft genannt wird – werden wahrscheinlich weder Okulatoren noch Crystin kennen, und die Tragweite der Verschwörung der Bibliothekare wird ihnen ebenfalls nicht bewusst sein. Euch, liebe Leser in den Freien Königreichen, empfehle ich, ein Nachschlagewerk zu besorgen – es gibt viele, und die meisten sind bestens geeignet –, um Erklärungen für die fremdartigen Begriffe zu finden.