Translation for "offworlders" to german

Offworlders

• außerirdische
• außenweltler

Translation examples

außerirdische

The cellar air shimmered with the particles of one totally vaporized offworld tough guy.
In der Kellerluft schimmerten die Partikel eines vollständig verdampften außerirdischen Schlägertypen.

I don’t know who sold him the offworld tech, but it’s prime stuff.
Ich weiß nicht, wer ihm die außerirdische Technik verkauft hat, aber das ist erstklassiges Zeug.

Regulations for the Men in Black specifically forbade fraternization with offworlders, so either this immigration agent was loyal and true to his company training, or else his job in the bureaucratic netherworld had wrung all natural human reactions out of him.
Die Dienstordnung der Men in Black verbot ausdrücklich jegliche Verbrüderung mit Außerirdischen, was hieß, dass dieser Sachbearbeiter entweder loyal war und den erlernten Maßstäben buchstabengetreu Folge leistete, oder im Zuge seiner Arbeit in der bürokratischen Unterwelt all seine natürlichen menschlichen Reaktionen eingebüßt hatte.

außenweltler

And if he was an offworlder .
Und wenn er ein Außenweltler war...

The offworlders did this.
»Das haben die Außenweltler getan.«

Get out of the way, offworlders!
Geht aus dem Weg, Außenweltler!

“The offworlders are gone, the technology’s gone with them;
Die Außenweltler sind weg, und die Technologie ist weg;

“And certainly no offworlder has the right—”
»Und kein Außenweltler sollte sich das Recht anmaßen ...«

They were very powerful indeed, these offworlders.
Sie waren wirklich mächtig, diese Außenweltler.

The offworlders had not actually attacked anyone.
Die Außenweltler hatten niemanden angegriffen.

One man and one woman were offworlders;
Ein Mann und eine Frau waren Außenweltler;

What do offworlders seek among the overclan?
Was wollen Außenweltler beim Oberclan?