Translation for "offshored" to german

Offshored

• ausgelagert

Translation examples

ausgelagert

Owing to the volume of enquiries and current MoD budgetary constraints, this operation has recently been offshored to Hyderabad, India.
Wegen des hohen Anfrageaufkommens und aktueller Haushalts­kürzungen wurde diese Einrichtung nach Hyderabad, Indien ausgelagert.

But because such algorithmic, rule-based, left-brain work has become easier to send offshore and to automate, this type of work has become less valuable and less important in advanced economies.
Weil aber eine derart algorithmische, auf Regeln basierende, von der linken Gehirnhälfte gesteuerte Arbeit leichter geworden ist, weil man sie ausgelagert und automatisiert hat, ist diese Form von Arbeit weniger wertvoll und weniger bedeutsam in modernen Wirtschaftssystemen.

The new Sydney Airport, opened only a few years earlier, squatted twenty-five kilometers offshore on its own artificial atoll, linked to the mainland by a long, straight causeway standing on hundred-meter-wide fibramic pillars sunk deep in the ocean floor, their great lengths layered with pressure distributors to minimize damage from seismic instability. The causeway itself, lined with hotels, shops, restaurants, and even a few apartment buildings, had become an adjunct neighborhood of the city.
Der erst wenige Jahre zuvor eröffnete neue Sydney Airport, fünfundzwanzig Kilometer vor der Küste auf ein künstliches Atoll gepflanzt, war mit dem Festland durch einen langen, geraden Straßendamm auf hohen Fibramicsäulen von hundert Meter Durchmesser verbunden, die tief in den Ozeanboden getrieben und mit druckverteilenden Schichten durchpuffert waren, damit seismische Erschütterungen möglichst wenig Schaden anrichteten. Der Damm selbst war mit seinen Hotels, Geschäften, Restaurants und sogar einigen Wohnblocks so etwas wie ein eigener ausgelagerter Stadtteil geworden.