Translation for "officiates" to german

Officiates

verb

• amtieren
• fungieren

Translation examples

amtieren verb

Other Cabinet-level officials get marble-and-limestone federal buildings so long that each has its own horizon, whereas he must function huddling in a small windowless office in the basement of the White House.
Andere Politiker im Kabinettsrang erhalten Amtsgebäude mit so langen Marmor- und Kalksteinfassaden, dass ein jedes seinen eigenen Horizont besitzt, wohingegen er kümmerlich in einem kleinen fensterlosen Büro im Souterrain des Weißen Hauses amtieren muss.

fungieren verb

On a particularly bad day he would long for an official cover as a skiing or scuba instructor.
Wenn es mal besonders schlecht lief, sehnte er sich danach, als Ski- oder Tauchlehrer fungieren zu dürfen.

We've ordered Mimee of Famorel to march on it-and you and the Worm are to hightail it on down there and act as official observers.
Wir haben Mimee von Famorel befohlen, auf Bardelask zu marschieren — und du und der Wurm werdet als offizielle Beobachter fungieren.

Still, Cardixa and Burgundus could act as witnesses, and the Vestal Virgins help the Pontifex Maximus officiate.
Immerhin konnten Cardixa und Burgundus als Trauzeugen fungieren und die vestalischen Jungfrauen dem Pontifex Maximus helfen, die Trauung zu vollziehen.

The three scribes were to remain in the office, and Sergius was given a promotion to act as secretary to both officials in John’s place.
Die drei Schreiber sollten im Büro bleiben, und Sergius wurde befördert, um an Johannes' Stelle als Sekretär für beide Büros zu fungieren.

As an officially registered neutral in the hostilities between House Marik and House Liao, I have been asked to serve as Special Envoy for the City Fathers of Tiantan.
Als offiziell registrierter Neutraler in den Auseinandersetzungen zwischen Haus Marik und Haus Liao bin ich von den Stadtvätern Tiantans gebeten worden, als ihr Sonderbeauftragter zu fungieren.

Our best guess is that they arrived in larval or pupal form when the mangrove/marsh biome was lifted wholesale from the Florida Everglades and relocated to E2, where it would function as a transitional zone—ecotone, officially—between the ocean and savanna.
Wir vermuteten, dass sie in Form von Larven oder Puppen eingeschleppt worden waren, als man die Mangroven- und Marschbiome von den Sümpfen Floridas hierher versetzt hatte, wo sie als Übergangszone – als Ökoton – zwischen Ozean und Savanne fungieren sollten.

Diana, whose official title was tutor but who seemed to function as a guardian-slash-high school principal, had woken Kit up early in the morning and herded him, along with Ty and Livvy, into a corner office with an expansive view and a massive glass desk.
Diana, die offizielle Tutorin – die aber gleichzeitig als eine Mischung aus Wächterin und Schuldirektorin zu fungieren schien – hatte ihn am frühen Morgen geweckt und zusammen mit Ty und Livvy in ein Eckbüro mit weitem Blick und einem wuchtigen Glastisch geschleppt.