Translation for "official matter" to german

Official matter

• offizielle angelegenheit

Translation examples

offizielle angelegenheit

When they did speak, it was only on official matters in the company of others.
Wenn sie miteinander sprachen, dann nur bei offiziellen Angelegenheiten im Beisein von anderen.

Taking comfort in that conclusion, Sigmund left Ander, still eating, to address more pressing—and official—matters.
Diese Schlussfolgerung empfand Sigmund als recht tröstlich, und so verließ er Ander – der immer noch weiter aß –, und kümmerte sich um drängendere – und offiziellere – Angelegenheiten.

“official matters”: The statute enacted in 1916 says “the Attorney General may appoint officials … to detect and prosecute crimes against the United States [and] to conduct such other investigations regarding official matters under the control of the Department of Justice and the Department of State as may be directed by the Attorney General.”
107 »offizielle Angelegenheiten«: In dem 1916 erlassenen Gesetz heißt es, dass »der Justizminister Beamte ernennen kann […], damit sie Verbrechen gegen die Vereinigten Staaten aufdecken und verfolgen [und] weitere Ermittlungen bezüglich offizieller Angelegenheiten unter der Leitung des Justizministeriums und des Außenministeriums anstellen, die der Justizminister anordnet«.

The administration had slipped a line into the Justice Department budget giving the Bureau the power to investigate “official matters under the control of the Department of Justice and the Department of State” [emphasis added].
Die Regierung hatte in die Vorlage des Justizministeriums eine Zeile eingeschmuggelt, die das Bureau ermächtigte, »offizielle Angelegenheiten unter der Leitung des Justizministeriums und des Außenministeriums« zu untersuchen.

But I was reminded of how unofficial even official matters still were in Afghanistan: all Farid had to do was tell one of the whip-carrying Talibs that we had personal business to discuss with the man in white. Farid and he exchanged words.
Stattdessen zeigte sich mir wieder einmal, wie formlos selbst offizielle Angelegenheiten in Afghanistan abgewickelt wurden. Es genügte, einen der Peitsche schwingenden Taliban zu uns zu rufen und ihm zu sagen, dass wir den Mann in Weiß in einer persönlichen Sache zu sprechen wünschten. Farid erledigte das für mich.