Translation for "official investigations" to german

Official investigations

• offizielle ermittlungen
• behördliche untersuchungen

Translation examples

offizielle ermittlungen

“This is an official investigation?” the man asked.
»Ist das eine offizielle Ermittlung?«, fragte der Mann.

"But didn't that part of the official investigation end in Venture?
Aber wurde dieser Teil der offiziellen Ermittlungen nicht in Venture abgeschlossen?

“This is an official investigation, Claire,” he said. The grin inverted itself into a frown.
»Es handelt sich hier um offizielle Ermittlungen, Claire«, sagte er, und sein Grinsen verwandelte sich in ein besorgtes Stirnrunzeln.

But the matter we were discussing comes under the heading of an official investigation.” She sighed.
»Aber die Angelegenheit, über die wir eben gesprochen haben, fällt leider unter die Rubrik offizielle Ermittlung.« Sie seufzte.

It's an official investigation!" Markby's control finally snapped. Liam looked startled.
Wir führen hier schließlich eine offizielle Ermittlung!« Markbys Selbstbeherrschung war am Ende. Liam starrte ihn verblüfft an.

No wreckage survived, and the official investigation into the event had never been closed because no conclusion could be reached.
Nicht einmal Trümmer waren übrig geblieben, und die offiziellen Ermittlungen waren eingestellt worden, weil man keine Schlussfolgerungen ziehen konnte.

The conversation ended on a slightly testy note when he reiterated his order about interference in the official investigation and I laughed.
Das Gespräch endete in gereizter Stimmung — er wies mich noch einmal darauf hin, daß ich mich nicht in die offiziellen Ermittlungen einmischen solle, und ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen.

There will be media all over this, but most of it happened in the pitch-dark, and Treasury will sweep the rest under the rug as an official investigation. Will it work?
Natürlich werden sich die Medien darauf stürzen, doch das meiste ist im Stockdunklen passiert, und das Übrige wird das Finanzministerium als eine offizielle Ermittlung unter den Teppich kehren. Ob es funktionieren wird?