Translation for "officeholder" to german

Officeholder

• amtsinhaber
• amtsträger

Translation examples

amtsinhaber

"It is convenient for our higher officeholders," I allowed.
»Das ist sehr bequem für die hochrangigen Amtsinhaber«, gab ich zu.

Maybe the last Death officeholder had been of a conservative bent.
Vielleicht war der letzte Amtsinhaber von konservativer Gesinnung gewesen.

There’s usually a much bigger fuss when an officeholder is killed.
Wenn ein Amtsinhaber ermordet wird, gibt es normalerweise größeres Aufsehen.

“Yes, I know how it’s done.” I remembered innumerable dealings between prominent candidates and officeholders in Rome and the street-gang leaders whose support they needed. Some freedman always acted as go-between.
»Ja, ja, ich weiß, wie so was funktioniert.« Ich erinnerte mich zahlloser Verhandlungen zwischen prominenten Kandidaten und Amtsinhabern in Rom und den Anführern der Straßenbanden, deren Unterstützung sie brauchten.

The officeholder, said Dad, was either a poor devil who needed a fifth rate salary, or else he was a man actuated by vanity, he liked to make speeches, and be applauded by the crowd, and see his picture in the papers.
Amtsinhaber seien entweder arme Teufel, die sich mit einem fünftklassigen Gehalt zufriedengeben müssten, oder sie würden von Eitelkeit getrieben, hielten gern Reden, ließen sich beklatschen und freuten sich, wenn sie ihr Bild in der Zeitung sähen.

amtsträger

In the Senate and the Assemblies, in officeholders and in clientele, we are powerful.
Im Senat und in den Volksversammlungen, und was Amtsträger und Klientschaft angeht, sind wir sehr mächtig.

They set the officeholder aside as someone with extraordinary powers and to trifie with whom could cost your head.
Sie hoben den Amtsträger als einen Menschen mit besonderer Macht hervor, und wenn man sich mit einem von ihnen anlegte, konnte es einen den Kopf kosten.

I'll state the obvious: Under our system every voter and officeholder is a man who has demonstrated through voluntary and difficult service that he places the welfare of the group ahead of personal advantage.
ich werde Ihnen das Offensichtliche vortragen: Unter unserem System ist jeder Wähler und gewählte Amtsträger ein Mensch, der durch seinen freiwilligen und schwierigen Dienst bewiesen hat, daß er die Wohlfahrt einer Gruppe über seinen persönlichen Vorteil stellt.